1
00:00:03,842 --> 00:00:05,639
i & gt; Saya masih berfikir tentang malam

2
00:00:05,722 --> 00:00:07,474
i & gt; ibu anda dan saya
terpaksa meninggalkan anda

3
00:00:12,757 --> 00:00:14,727
Semoga ia tidak lama,

4
00:00:14,728 --> 00:00:16,797
tapi saya akan telefon awak
bila kita dah settle.

5
00:00:16,798 --> 00:00:18,466
Apabila saya mempunyai yang lebih baik
petunjuk tentang apa yang berlaku.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,469
mama?

7
00:00:22,576 --> 00:00:24,144
Kacang jeli.

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,922
Ayah dan saya ada
perjalanan perniagaan saat akhir...

9
00:00:28,923 --> 00:00:31,527
jadi Rose akan tinggal dengan awak
untuk beberapa hari.

10
00:00:31,528 --> 00:00:33,863
Tidak. Saya tidak mahu awak pergi.

11
00:00:33,865 --> 00:00:36,869
Ugh. Ia akan menjadi sangat membosankan.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,341
Saya tidak akan dapat mengekalkan saya...

13
00:00:38,807 --> 00:00:39,807
mata...

14
00:00:43,518 --> 00:00:46,189
Selamat tinggal, sayang.
Baiklah, kita jumpa lagi nanti.

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,561
Okay.

16
00:00:48,563 --> 00:00:50,195
Janet, kita kena pergi.

17
00:00:52,804 --> 00:00:55,238
& Lt; i & gt; Saya harap kita boleh mempunyai
letakkan beg kami...</i>

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,777
& Lt; i & gt; memasukkan anda kembali ke katil anda... & lt;

19
00:00:57,780 --> 00:01:00,585
i & gt; tetapi terlalu banyak nyawa
telah dipertaruhkan

20
00:01:04,527 --> 00:01:05,927
Oh, Tuhanku.

21
00:01:05,930 --> 00:01:07,731
Mereka telah pun dilancarkan.

22
00:01:07,733 --> 00:01:09,001
Kita kena hentikan.

23
00:01:09,003 --> 00:01:10,003
Ayuh.

24
00:01:19,022 --> 00:01:22,361
<i>Untuk melucutkan senjata peluru berpandu,
kami terpaksa masuk ke dalamnya...</i>

25
00:01:22,362 --> 00:01:25,334
i & gt; tetapi penyaduran itu terlalu tebal

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,840
& Lt; i & gt; Satu-satunya cara masuk adalah untuk mengecut
antara molekul.</i>

27
00:01:31,680 --> 00:01:32,983
Saya tidak boleh melalui.

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,054
Hank.

29
00:01:36,055 --> 00:01:39,661
& Lt; i & gt; Kami berdua tahu
bahawa jika anda pergi yang kecil ... & lt;

30
00:01:39,662 --> 00:01:40,729
i & gt; tidak ada kembali

31
00:01:42,103 --> 00:01:45,841
& Lt; i & gt; ia sepatutnya saya,
tetapi pengawal selia saya telah rosak

32
00:01:46,811 --> 00:01:48,981
i & gt; ibu anda tidak

33
00:01:50,353 --> 00:01:52,554
Beritahu Hope saya cintakan dia.

34
00:01:52,555 --> 00:01:53,557
i & gt; Dia mematikannya

35
00:01:53,957 --> 00:01:55,859
Janet. Tidak!

36
00:01:55,861 --> 00:01:57,665
& Lt; i & gt; Dia pergi subatomik
untuk menyahaktifkan bom

37
00:02:02,909 --> 00:02:06,915
& Lt; i & gt; ibu anda disimpan
beribu-ribu nyawa pada hari itu</i>

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,989
& Lt; i & gt; mengetahui dia akan hilang
dalam alam kuantum

39
00:02:11,427 --> 00:02:12,430
Sendirian

40
00:02:12,829 --> 00:02:13,830
<i>Takut.</i>

41
00:02:14,865 --> 00:02:16,569
i & gt; pergi selama-lamanya

42
00:02:31,834 --> 00:02:35,038
<i>Memberitahu anda bahawa dia tidak
pulang ke rumah...</i>

43
00:02:35,039 --> 00:02:37,745
& Lt; i & gt; adalah perkara yang paling sukar
yang saya pernah terpaksa lakukan

44
00:02:41,921 --> 00:02:44,057
Tetapi kemudian Scott muncul.

45
00:02:44,058 --> 00:02:47,031
Atau patutkah saya katakan,
menceroboh masuk ke dalam rumah kami.

46
00:02:48,199 --> 00:02:50,069
& Lt; i & gt; Dan apabila dia pergi
ke alam kuantum...</i>

47
00:02:53,679 --> 00:02:54,747
i & gt; dan kembali

48
00:02:55,614 --> 00:02:56,950
<i>Semuanya berubah.</i>

49
00:02:59,156 --> 00:03:01,790
Saya mula tertanya-tanya...

50
00:03:01,793 --> 00:03:03,796
boleh ibu awak
masih hidup?

51
00:03:05,701 --> 00:03:08,441
Jadi, saya menghapuskan beberapa rancangan lama.

52
00:03:18,093 --> 00:03:19,930
Ayah, apa yang kamu katakan?

53
00:03:21,132 --> 00:03:24,806
Saya fikir ia mungkin
untuk membawanya kembali.

54
00:04:03,850 --> 00:04:05,822
Okay. Kami masuk.

55
00:04:08,993 --> 00:04:11,296
Oh, tempat ini adalah labirin.

56
00:04:11,299 --> 00:04:13,169
Di mana peta itu?

57
00:04:16,209 --> 00:04:17,910
Kami pasti rapat.

58
00:04:17,911 --> 00:04:20,081
- Anda bersedia?
- Saya sudah bersedia, Ayah.

59
00:04:20,082 --> 00:04:21,884
Adakah anda pasti?
Kerana sebaik sahaja kita berada di dalam,

60
00:04:21,886 --> 00:04:24,053
anda menunjukkan sebarang keraguan
atau takut, kita sudah selesai.

61
00:04:24,055 --> 00:04:26,194
Saya makan ketakutan untuk sarapan pagi.

62
00:04:26,196 --> 00:04:28,798
Wah. Itu sangat keren.

63
00:04:28,800 --> 00:04:29,901
Ayuh.

64
00:04:34,177 --> 00:04:37,682
Lihatlah! Ia Anton.
Dia akan menunjukkan kepada kita jalan.

65
00:04:37,683 --> 00:04:39,153
Anton, ke mana kita hendak pergi?

66
00:04:42,192 --> 00:04:44,029
Anton, ke mana kita hendak pergi?

67
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Terima kasih, Anton!

68
00:04:55,119 --> 00:04:57,956
Lihat, semut telah berkubur
ke dalam kemudahan teknologi.

69
00:04:57,957 --> 00:04:59,661
Oh tidak, laser!

70
00:05:01,934 --> 00:05:03,838
Oh! Saya rasa saya telah digoda!

71
00:05:06,141 --> 00:05:08,112
Bilik kebal rahsia.

72
00:05:09,314 --> 00:05:11,449
Beritahu saya anda membawa
kanta sentuh itu.

73
00:05:11,451 --> 00:05:13,120
Yup.

74
00:05:14,858 --> 00:05:17,130
Sempurna! Di sana.

75
00:05:21,204 --> 00:05:23,475
sana! Ia adalah harta mikro!

76
00:05:23,476 --> 00:05:25,845
trofi saya?

77
00:05:25,846 --> 00:05:27,148
Ia kelihatan seperti harta karun.

78
00:05:27,149 --> 00:05:28,817
Oh, itu kepada saya.

79
00:05:28,819 --> 00:05:30,154
Saya mahu mengambilnya
untuk menunjukkan dan memberitahu.

80
00:05:30,156 --> 00:05:31,290
Oh, tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.

81
00:05:31,292 --> 00:05:34,863
Anda tidak boleh. Ia tidak pernah pergi
rumah itu. Ia terlalu penting.

82
00:05:34,865 --> 00:05:36,867
Ini adalah hari lahir yang terbaik
hadiah yang anda pernah dapatkan saya.

83
00:05:36,869 --> 00:05:38,170
Saya sangat terharu anda fikir

84
00:05:38,172 --> 00:05:40,173
Saya milik dunia
nenek terhebat.

85
00:05:40,175 --> 00:05:41,475
Ia adalah satu-satunya yang mereka ada.

86
00:05:41,476 --> 00:05:43,279
Ia membuatkan saya mahu
untuk mengait baju sejuk anda.

87
00:05:45,452 --> 00:05:46,853
Oh, tidak, kabur!

88
00:05:46,855 --> 00:05:48,023
Hei, Scotty...

89
00:05:48,024 --> 00:05:49,159
Saya sedang melihat skema

90
00:05:49,161 --> 00:05:50,528
untuk bangunan Karapetyan...

91
00:05:50,529 --> 00:05:51,898
dan saya rasa kita ada

92
00:05:51,899 --> 00:05:53,167
terlalu banyak kamera keselamatan,
bukan kita?

93
00:05:53,168 --> 00:05:54,502
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

94
00:05:54,504 --> 00:05:55,937
Maksud saya, kerana ia banyak
daripada kamera keselamatan.

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,308
Saya tahu apa yang dia perlukan.

96
00:05:57,310 --> 00:05:59,077
Siapa pakar keselamatan
dalam perniagaan kita?

97
00:05:59,079 --> 00:05:59,980
Anda, tetapi saya berlari
syarikat, kan?

98
00:05:59,981 --> 00:06:01,048
Dan jika kita melebihkan dia...

99
00:06:01,050 --> 00:06:02,149
dia akan pergi ke tempat lain.

100
00:06:02,151 --> 00:06:03,254
Maksud saya, kita perlu mendaratkan burung ini.

101
00:06:03,255 --> 00:06:04,523
Dia tidak akan ke mana-mana.

102
00:06:04,524 --> 00:06:06,059
Dan ungkapannya ialah
"daratkan ikan ini."

103
00:06:06,060 --> 00:06:07,461
Tidak, ia "daratkan burung."

104
00:06:07,463 --> 00:06:08,831
Sama seperti anda mendaratkan pesawat.

105
00:06:08,833 --> 00:06:10,065
Anda perlu mendaratkan pesawat
untuk berniaga.

106
00:06:10,067 --> 00:06:11,269
Saya tahu ia mengarut untuk digantung

107
00:06:11,271 --> 00:06:12,904
mengenai perkara-perkara seperti ini,
tetapi saya lakukan.

108
00:06:12,906 --> 00:06:14,274
Bagaimana saya hendak mendaratkan ikan?

109
00:06:14,276 --> 00:06:16,278
Ia tidak boleh berjalan.
Dan jika ia berenang di pantai...

110
00:06:16,279 --> 00:06:18,917
dan ia bertarung dengan seekor elang,
siapa yang akan menang?

111
00:06:18,918 --> 00:06:21,355
Anda benar-benar telah mengubah saya
pada perkara ini.

112
00:06:21,356 --> 00:06:23,326
tak apa.
Kami akan mendaratkan Karapetyan.

113
00:06:23,327 --> 00:06:24,629
Sekarang, kalau awak minta maaf...

114
00:06:24,630 --> 00:06:25,898
Saya tengah mencuba

115
00:06:25,899 --> 00:06:27,033
mencuri sesuatu
dengan anak perempuan saya.

116
00:06:27,035 --> 00:06:28,170
Saya akan pergi menyemak semula.

117
00:06:28,172 --> 00:06:30,375
Kepada semut yang melarikan diri!

118
00:06:31,879 --> 00:06:34,882
Jom melantun
sebelum po-po kembali!

119
00:06:34,884 --> 00:06:37,922
po-po?
Bagaimana anda tahu itu?

120
00:06:37,923 --> 00:06:39,524
Mari terbang, Antoinette!
Jom terbang!

121
00:06:50,649 --> 00:06:52,350
Pendaratan ranap!

122
00:06:52,351 --> 00:06:53,552
Whoo!

123
00:06:56,159 --> 00:06:57,560
Saya harap kita boleh mengecil sebenarnya.

124
00:06:57,562 --> 00:06:59,699
Oh. Itu cukup keren.

125
00:06:59,701 --> 00:07:01,502
Hei, saya menuju
ke pejabat, Scotty.

126
00:07:01,504 --> 00:07:02,939
Dan maaf kerana panik
tadi, awak tahu.

127
00:07:02,940 --> 00:07:04,273
Tetapi saya rasa saya lebih baik.

128
00:07:04,274 --> 00:07:06,377
Jantung saya pasti berdegup kencang
terlalu keras dan sebagainya.

129
00:07:06,379 --> 00:07:07,514
Dan tangan saya menggigil.

130
00:07:07,516 --> 00:07:09,117
Tetapi saya fikir ia tidak berkaitan,
awak tahu?

131
00:07:09,119 --> 00:07:10,321
Ia akan menjadi hebat, Luis!

132
00:07:10,322 --> 00:07:11,422
Anda tidak perlu risau!

133
00:07:11,423 --> 00:07:14,295
Yeah, yeah. Saya bos.
Saya bos.

134
00:07:14,297 --> 00:07:15,396
Saya bos.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

135
00:07:15,398 --> 00:07:16,667
Ayah!

136
00:07:22,379 --> 00:07:25,082
Ayuh, Woo!
Saya ada tiga hari lagi.

137
00:07:25,084 --> 00:07:26,451
Mengapa saya cuba melarikan diri?

138
00:07:26,452 --> 00:07:28,523
Maaf, Scott,
tetapi peraturan adalah peraturan.

139
00:07:28,524 --> 00:07:29,994
Anda tersandung penggera perimeter,
kami mencari tempat itu.

140
00:07:29,995 --> 00:07:32,098
Lunas kepada buritan, sup kepada kacang.

141
00:07:32,100 --> 00:07:33,598
terima kasih.

142
00:07:33,600 --> 00:07:36,071
Ia adalah satu kemalangan. kaki saya
melalui pagar.

143
00:07:36,072 --> 00:07:38,209
Semut terbang kami terhempas.

144
00:07:38,211 --> 00:07:39,610
Hei, anda cuba dan berhibur
seorang kanak-kanak berumur 10 tahun

145
00:07:39,612 --> 00:07:41,014
bila tak boleh keluar rumah.

146
00:07:41,016 --> 00:07:43,084
Anda tahu panjangnya
yang saya pernah pergi?

147
00:07:44,290 --> 00:07:45,725
Sihir jarak dekat.

148
00:07:49,033 --> 00:07:50,667
Saya belajar itu.

149
00:07:50,668 --> 00:07:52,372
Kenapa awak tak boleh pergi
ayah saya seorang?

150
00:07:53,808 --> 00:07:56,112
Oh, Cassie.

151
00:07:56,113 --> 00:07:58,182
Ini semua mesti kelihatan seperti
sekumpulan mengelirukan

152
00:07:58,183 --> 00:08:00,052
barang orang dewasa kepada awak, ya?

153
00:08:00,053 --> 00:08:01,654
Nah, fikirkan dengan cara ini.

154
00:08:01,656 --> 00:08:03,459
Sekolah awak ada peraturan kan?

155
00:08:03,461 --> 00:08:05,562
Seperti, anda tidak boleh melukis
pada dinding.

156
00:08:05,564 --> 00:08:07,565
Baiklah, ayah kamu pergi ke Jerman

157
00:08:07,567 --> 00:08:09,670
dan melukis di dinding
dengan Kapten Amerika.

158
00:08:09,672 --> 00:08:12,310
Dan itu adalah satu pelanggaran
Perkara 16,

159
00:08:12,312 --> 00:08:14,380
Perenggan Tiga
daripada Perjanjian Sokovia.

160
00:08:14,382 --> 00:08:16,518
Sekarang, sebagai sebahagian daripada
perjanjian rayuan bersamanya...

161
00:08:16,519 --> 00:08:18,755
dengan Keselamatan Dalam Negeri
dan kerajaan Jerman...

162
00:08:18,757 --> 00:08:20,625
dia dibenarkan pulang
ke A.S...

163
00:08:20,627 --> 00:08:23,264
dengan syarat dia berkhidmat dua tahun
dalam tahanan rumah...

164
00:08:23,266 --> 00:08:25,168
diikuti tiga tahun
masa percubaan.

165
00:08:25,170 --> 00:08:28,141
Dan elakkan sebarang perkara yang tidak dibenarkan
aktiviti, teknologi...

166
00:08:28,143 --> 00:08:30,413
atau hubungi mana-mana
bekas rakan sekerja yang...

167
00:08:30,415 --> 00:08:33,619
atau sedang
melanggar Perjanjian tersebut.

168
00:08:33,620 --> 00:08:35,187
Atau mana-mana statut yang berkaitan.

169
00:08:35,190 --> 00:08:36,426
Okay, sayang?

170
00:08:37,528 --> 00:08:40,298
Wah. awak memang hebat
dengan kanak-kanak.

171
00:08:40,299 --> 00:08:42,571
Terima kasih. Saya juga seorang paderi belia.

172
00:08:42,572 --> 00:08:44,874
Bagaimanapun, tidak menjadi
Johnny banyak bertanya...

173
00:08:44,875 --> 00:08:46,446
tetapi anda tidak mempunyai sebarang kenalan

174
00:08:46,447 --> 00:08:47,879
dengan Hank Pym
atau Hope Van Dyne, adakah anda?

175
00:08:47,881 --> 00:08:49,719
- Tidak.
- Awak pasti?

176
00:08:49,721 --> 00:08:51,788
Kerana ia hanya masalah
masa sebelum kita mendapatkan 'em.

177
00:08:51,789 --> 00:08:54,427
Ia adalah teknologi mereka, jadi mereka
melanggar Perjanjian juga.

178
00:08:54,428 --> 00:08:57,432
Dan bergaul dengan mereka
melanggar perjanjian anda.

179
00:08:57,433 --> 00:08:59,739
Dan, eh, saya tidak perlu
untuk mengingatkan anda...

180
00:08:59,740 --> 00:09:01,542
bahawa sebarang pelanggaran
perjanjian anda

181
00:09:01,543 --> 00:09:03,578
bermakna 20 tahun penjara.
minimum.

182
00:09:03,581 --> 00:09:05,883
Saya belum bercakap dengan Hank
atau Harapan selamanya.

183
00:09:05,884 --> 00:09:06,852
Mereka benci keberanian dia.

184
00:09:06,855 --> 00:09:07,856
Terima kasih, kacang.

185
00:09:09,860 --> 00:09:11,196
Bagaimana awak melakukannya, Scott?

186
00:09:11,697 --> 00:09:12,730
buat apa?

187
00:09:13,934 --> 00:09:15,871
Helah kad.

188
00:09:16,539 --> 00:09:17,539
Serius?

189
00:09:17,909 --> 00:09:20,244
Oh, Tuhanku!

190
00:09:20,245 --> 00:09:22,615
kamu orang
tidak boleh hanya muncul di sini

191
00:09:22,618 --> 00:09:23,886
bila-bila masa anda mahu
dan cari tempat itu.

192
00:09:23,889 --> 00:09:24,989
Sebenarnya, mereka boleh.

193
00:09:24,990 --> 00:09:26,256
Anda memerlukan waran.

194
00:09:26,259 --> 00:09:27,458
Sebenarnya, mereka tidak.

195
00:09:27,461 --> 00:09:29,596
Betul ke? Wah.

196
00:09:29,599 --> 00:09:31,400
Adakah anda mengemas kasut bola sepak anda?

197
00:09:31,403 --> 00:09:34,273
- Ya.
- Baiklah.

198
00:09:34,274 --> 00:09:36,576
Lain kali saya jumpa awak
di luar.

199
00:09:36,578 --> 00:09:38,615
Baiklah.

200
00:09:38,616 --> 00:09:40,317
Oh, masuk ke bahagian dalam ini.

201
00:09:41,554 --> 00:09:43,423
Hei, tiga hari. Serius...

202
00:09:43,426 --> 00:09:44,692
- Saya bangga dengan awak, bud.
- Terima kasih.

203
00:09:44,695 --> 00:09:46,028
Anda tahu apa?
Beri saya satu lagi.

204
00:09:46,030 --> 00:09:48,466
Saya juga! Astaga! Kebebasan!

205
00:09:48,469 --> 00:09:51,040
Perniagaan baru!
Saya merasakan kehebatan.

206
00:09:51,043 --> 00:09:52,777
Saya mempunyai hujung minggu yang menyeronokkan, Ayah.

207
00:09:52,778 --> 00:09:54,879
Saya juga, kacang. Tetapi tunggu sahaja
sehingga hujung minggu hadapan.

208
00:09:54,881 --> 00:09:57,519
Sebaik sahaja saya keluar dari sini, anda dan saya
akan pergi melukis bandar ini dengan warna merah.

209
00:09:57,520 --> 00:10:00,658
Kami akan mempunyai banyak ais krim,
kami tidak akan berhenti muntah.

210
00:10:08,075 --> 00:10:09,610
Anda semakin mahir dalam hal itu.

211
00:10:09,611 --> 00:10:10,679
Bagaimana anda melakukannya?

212
00:10:10,682 --> 00:10:12,081
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal.

213
00:10:13,620 --> 00:10:15,255
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

214
00:10:18,798 --> 00:10:20,365
Tiga hari.

215
00:10:20,765 --> 00:10:22,369
Mudah-peasy.

216
00:10:30,721 --> 00:10:33,557
& Lt; i & gt; Petik jari anda. Itu mendapat
mereka untuk melihat di sana

217
00:10:33,559 --> 00:10:35,397
i & gt; Dan itu adalah salah arah

218
00:10:39,136 --> 00:10:40,572
♪ Kami mempunyai mimpi

219
00:10:40,573 --> 00:10:42,576
♪ Kami akan pergi travelin bersama-sama

220
00:10:42,577 --> 00:10:45,418
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan menyebarkan sedikit cinta
maka kami akan terus bergerak ♪</i>

221
00:11:14,575 --> 00:11:17,547
Mudah-peasy.

222
00:11:24,562 --> 00:11:25,897
& Lt; i & gt; Di mana anda?

223
00:11:34,582 --> 00:11:36,552
<i>Semua yang anda tahu...</i>

224
00:11:40,259 --> 00:11:41,927
<i>Hilang...</i>

225
00:11:41,928 --> 00:11:44,133
i & gt; dalam alam kuantum

226
00:11:51,548 --> 00:11:53,551
<i>Apa?</i>

227
00:11:53,552 --> 00:11:55,620
Saya akan cari awak, Jellybean.

228
00:12:01,100 --> 00:12:02,768
saya jumpa awak!

229
00:12:02,769 --> 00:12:05,740
Anda sentiasa mencari saya, ibu.

230
00:12:05,743 --> 00:12:07,645
i & gt; Apa kejadahnya? & lt;

231
00:12:22,610 --> 00:12:25,815
Hei, Hank! dah agak lama.

232
00:12:25,817 --> 00:12:29,687
Um, saya tidak tahu sama ada
ini nombor awak lagi.

233
00:12:29,690 --> 00:12:30,923
Dan saya mungkin orang terakhir

234
00:12:30,926 --> 00:12:32,294
anda mahu mendengar daripada.

235
00:12:33,630 --> 00:12:35,969
Tetapi saya hanya mempunyai
mimpi yang sungguh pelik.

236
00:12:35,971 --> 00:12:37,171
Dan saya tahu itu tidak

237
00:12:37,173 --> 00:12:38,307
bunyi macam kecemasan
atau apa sahaja...

238
00:12:38,308 --> 00:12:43,283
tetapi ia hanya terasa sangat nyata.

239
00:12:43,284 --> 00:12:46,288
Saya telah kembali
dalam alam kuantum...

240
00:12:46,290 --> 00:12:49,663
dan saya rasa saya nampak isteri awak.

241
00:12:49,664 --> 00:12:51,798
Dan kemudian saya adalah isteri awak.

242
00:12:51,799 --> 00:12:54,639
Maksud saya, bukan dengan cara yang pelik
atau apa sahaja.

243
00:12:56,809 --> 00:12:59,181
Anda tahu, mendengar ini dengan lantang,

244
00:12:59,182 --> 00:13:01,720
Saya berfikir, eh,
ia bukan kecemasan.

245
00:13:01,721 --> 00:13:03,725
Saya minta maaf mengganggu awak.

246
00:13:04,993 --> 00:13:07,164
Saya minta maaf untuk banyak perkara.

247
00:13:16,384 --> 00:13:19,721
<i>Ini bermakna, satu atom kecil
dalam kuku saya boleh menjadi...</i>

248
00:13:20,826 --> 00:13:24,865
& Lt; i & gt; Boleh jadi satu,
kecil, alam semesta kecil

249
00:13:58,801 --> 00:13:59,802
Harapan?

250
00:14:02,240 --> 00:14:03,778
Adakah ini mimpi lain?

251
00:14:03,779 --> 00:14:04,980
Adakah anda fikir ia adalah mimpi...

252
00:14:04,981 --> 00:14:07,385
atau adakah mungkin anda
benar-benar melihat ibu saya di bawah sana?

253
00:14:08,086 --> 00:14:09,755
saya tak pasti.

254
00:14:13,264 --> 00:14:14,831
Saya tidak boleh berada di sini!

255
00:14:14,832 --> 00:14:16,536
Saya tidak boleh berada di sini!
Saya dalam tahanan rumah!

256
00:14:16,538 --> 00:14:19,173
Mereka tidak akan membuka sementara
sistem terlibat, Scott.

257
00:14:39,115 --> 00:14:42,119
Awak kena bawa saya pulang.
Mereka boleh muncul bila-bila masa!

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,321
Bertenang. Setakat awak
pengasuh polis tahu,

259
00:14:43,322 --> 00:14:44,322
awak masih di rumah.

260
00:14:51,072 --> 00:14:52,408
Whoa!

261
00:14:58,254 --> 00:14:59,489
Scotty?

262
00:14:59,490 --> 00:15:01,392
& Lt; i & gt; Dia diprogramkan untuk
ulangi rutin harian anda.</i>

263
00:15:01,394 --> 00:15:03,128
Sembilan jam di atas katil.

264
00:15:03,129 --> 00:15:04,429
Lima jam di hadapan TV.

265
00:15:04,432 --> 00:15:06,533
Dua jam di bilik air,
apa pun tentang itu.

266
00:15:06,535 --> 00:15:08,304
Itu sama sekali tidak tepat.

267
00:15:08,307 --> 00:15:10,009
Dan bagaimana anda tahu
tentang rutin harian saya?

268
00:15:10,010 --> 00:15:11,009
Adakah anda mengintip saya?

269
00:15:11,010 --> 00:15:13,047
Kami sentiasa memantau semua
ancaman keselamatan, boleh?

270
00:15:13,048 --> 00:15:14,918
Dan setakat ini yang terbesar
yang kami miliki ialah anda.

271
00:15:18,159 --> 00:15:20,963
Saya minta maaf tentang Jerman.
Mereka baru muncul.

272
00:15:20,966 --> 00:15:22,500
Mereka berkata ia adalah
soal keselamatan negara.

273
00:15:22,501 --> 00:15:24,136
Cap itu memerlukan bantuan, jadi...

274
00:15:24,139 --> 00:15:25,173
topi?

275
00:15:26,240 --> 00:15:29,413
Tain Amerika. Kapten. Cap.

276
00:15:29,414 --> 00:15:31,484
Itu yang kita panggil dia.

277
00:15:31,485 --> 00:15:33,220
Jika anda seorang kawan.

278
00:15:33,221 --> 00:15:34,322
Saya tidak mengatakan saya seorang kawan
daripada... Sedikit, saya kenal dia.

279
00:15:34,325 --> 00:15:36,192
Dia baik. apapun.

280
00:15:36,195 --> 00:15:38,663
saya minta maaf! Baiklah?
Saya tidak fikir saya akan ditangkap.

281
00:15:38,665 --> 00:15:40,186
Awak tak sangka
tentang banyak perkara.

282
00:15:41,404 --> 00:15:43,139
Apa khabar Hank?

283
00:15:43,142 --> 00:15:45,076
Kami masih berlari. rumah
hilang, begitu juga kebebasan kita.

284
00:15:45,078 --> 00:15:46,480
Bagaimana anda fikir dia?

285
00:15:46,481 --> 00:15:48,485
saya minta maaf. Saya tahu awak marah.

286
00:15:48,486 --> 00:15:50,086
Saya tidak mencari
untuk permohonan maaf, Scott.

287
00:15:50,088 --> 00:15:51,691
Satu-satunya sebab
kenapa kita bercakap adalah...

288
00:15:51,692 --> 00:15:53,294
kerana kita perlukan
apa yang ada dalam kepala awak.

289
00:16:32,307 --> 00:16:35,110
Adakah ini tempat anda tinggal?

290
00:16:35,111 --> 00:16:38,652
Jika anda memerlukan bantuan atau wang
atau sesuatu, mungkin saya boleh...

291
00:16:38,653 --> 00:16:40,254
Kami baik.

292
00:17:37,368 --> 00:17:39,306
Hei, Hank. Lihat, saya hanya mahu...

293
00:17:39,906 --> 00:17:41,308
Simpan!

294
00:17:44,684 --> 00:17:45,853
- Bolehkah kita mulakan?
- Ya.

295
00:17:47,288 --> 00:17:49,491
Jadi, semasa anda sedang berehat
di rumah...

296
00:17:49,493 --> 00:17:51,898
kami sedang membina ini.

297
00:17:52,835 --> 00:17:54,837
Ia adalah terowong.
Ke alam kuantum.

298
00:17:55,906 --> 00:17:57,473
Kepada ibu saya.

299
00:17:57,476 --> 00:17:58,576
Kami fikir dia mungkin masih
berada di bawah sana.

300
00:17:58,577 --> 00:17:59,479
Cuma kita tidak tahu di mana.

301
00:17:59,480 --> 00:18:01,382
apa?

302
00:18:01,384 --> 00:18:03,554
Kalau kita boleh tentukan
lokasi ibu saya...

303
00:18:03,556 --> 00:18:05,656
kemudian pod boleh membawa saya ke bawah
untuk mendapatkannya.

304
00:18:05,659 --> 00:18:06,792
Anda membina semua ini
dan anda tidak tahu pun

305
00:18:06,795 --> 00:18:08,363
jika dia masih hidup?

306
00:18:08,365 --> 00:18:10,432
Ia dipanggil hipotesis.

307
00:18:10,434 --> 00:18:13,337
Malam tadi, kami bertenaga
terowong buat kali pertama.

308
00:18:13,339 --> 00:18:15,611
Ia telah terlebih muatan
dan ia ditutup.

309
00:18:15,613 --> 00:18:17,315
Tetapi untuk sesaat,

310
00:18:17,317 --> 00:18:19,854
pintu masuk ke
alam kuantum telah dibuka.

311
00:18:20,955 --> 00:18:22,124
Dan?

312
00:18:22,125 --> 00:18:25,263
Dan lima minit kemudian,
awak menelefon, bercakap tentang Ibu.

313
00:18:26,402 --> 00:18:27,467
Kita fikir
ketika anda berada di bawah sana,

314
00:18:27,469 --> 00:18:29,002
anda mungkin telah terjerat dengan dia.

315
00:18:29,005 --> 00:18:31,009
Hank, saya tidak akan melakukannya.
Saya terlalu menghormati awak.

316
00:18:31,010 --> 00:18:33,578
Keterikatan kuantum, Scott.

317
00:18:33,580 --> 00:18:34,883
Kami fikir dia mungkin telah meletakkan

318
00:18:34,884 --> 00:18:36,050
beberapa jenis mesej
dalam kepala awak.

319
00:18:36,052 --> 00:18:38,021
Mudah-mudahan, lokasi.

320
00:18:38,023 --> 00:18:39,826
Dan membuka terowong
mencetuskannya.

321
00:18:39,827 --> 00:18:41,697
Ibu awak menghantar mesej
dalam kepala saya?

322
00:18:41,699 --> 00:18:43,465
Ayuh. Itu gila.

323
00:18:43,468 --> 00:18:44,701
Tidak, Scott.

324
00:18:44,703 --> 00:18:47,106
Insane akan ke Jerman

325
00:18:47,108 --> 00:18:49,644
tanpa memberitahu kami,
dan melawan Avengers.

326
00:18:49,645 --> 00:18:52,719
Beritahu saya anda tidak berbohong
tentang saman yang anda ambil.

327
00:18:52,721 --> 00:18:55,891
Beritahu saya anda benar-benar memusnahkannya.

328
00:18:55,893 --> 00:18:58,060
Saya lakukan, saya memusnahkannya, saya bersumpah.

329
00:18:58,063 --> 00:18:59,932
Saya tidak percaya
awak musnahkan saman saya!

330
00:19:00,903 --> 00:19:02,805
Itulah kerja hidup saya!

331
00:19:02,807 --> 00:19:04,039
Apa yang saya patut buat?

332
00:19:04,041 --> 00:19:06,946
Anda sepatutnya tidak
ambil saman saya!

333
00:19:06,949 --> 00:19:08,115
Saya minta maaf, Hank!

334
00:19:08,116 --> 00:19:09,750
Saya minta maaf saya mengambil saman itu.

335
00:19:09,752 --> 00:19:12,124
saya minta maaf
yang saya telefon semalam.

336
00:19:12,125 --> 00:19:13,925
saya tak ingat
melihat Janet di bawah sana.

337
00:19:13,928 --> 00:19:15,431
Saya harap saya melakukannya.

338
00:19:15,432 --> 00:19:16,333
Saya baru sahaja bermimpi tentang dia

339
00:19:16,335 --> 00:19:17,934
bermain sorok-sorok
dengan seorang gadis kecil.

340
00:19:21,412 --> 00:19:22,412
apa?

341
00:19:24,950 --> 00:19:26,787
Saya mempunyai mimpi.

342
00:19:26,788 --> 00:19:29,592
Dia bermain sorok-sorok
dengan seorang gadis kecil.

343
00:19:29,594 --> 00:19:31,461
Cassie dan saya melakukannya sepanjang masa.

344
00:19:31,462 --> 00:19:32,864
Tidak bermakna apa-apa.

345
00:19:32,865 --> 00:19:34,802
Tetapi adakah Cassie dalam mimpi itu?

346
00:19:34,805 --> 00:19:36,069
Tidak.

347
00:19:36,072 --> 00:19:37,540
Di mana dia bersembunyi?

348
00:19:37,542 --> 00:19:39,076
- Apa?
- Gadis kecil itu.

349
00:19:39,077 --> 00:19:40,914
Di mana dia bersembunyi?
Adakah ia di dalam almari pakaian?

350
00:19:41,851 --> 00:19:44,556
Tidak, ia berada di dalam almari pakaian yang tinggi.

351
00:19:44,557 --> 00:19:45,855
Anda maksudkan almari pakaian.

352
00:19:45,857 --> 00:19:47,159
Adakah itu yang dipanggil?

353
00:19:47,161 --> 00:19:48,630
Apakah warna itu?

354
00:19:49,468 --> 00:19:50,468
merah.

355
00:19:52,637 --> 00:19:53,940
Adakah terdapat kuda di atasnya?

356
00:19:54,476 --> 00:19:55,611
Oh, budak lelaki.

357
00:19:56,947 --> 00:19:59,651
Di situlah saya bersembunyi
setiap kali kami bermain.

358
00:20:00,221 --> 00:20:01,622
Ia tidak berbunyi

359
00:20:01,624 --> 00:20:03,461
anda benar-benar mendapat intipati
daripada permainan itu.

360
00:20:05,231 --> 00:20:06,665
Dia masih hidup.

361
00:20:08,636 --> 00:20:10,071
Saya tahu ia.

362
00:20:10,976 --> 00:20:12,144
Saya tahu!

363
00:20:13,914 --> 00:20:15,249
Kita perlu mendapatkan bahagian itu.

364
00:20:15,250 --> 00:20:16,617
Okay.

365
00:20:18,857 --> 00:20:20,290
Lagi cepat kita dapat
terowong berfungsi...

366
00:20:20,292 --> 00:20:21,693
lagi cepat kita dapat
mesej ini keluar dari kepalanya.

367
00:20:21,695 --> 00:20:23,066
Adakah Burch memilikinya?

368
00:20:23,067 --> 00:20:24,567
- Ya. jom pergi.
- Bahagian apa?

369
00:20:24,568 --> 00:20:26,506
Siapa Burch?
Tunggu. Apa yang berlaku?

370
00:20:28,144 --> 00:20:29,744
Kami memerlukan komponen
untuk menghentikan terowong

371
00:20:29,747 --> 00:20:31,315
daripada terlebih beban lagi.

372
00:20:31,317 --> 00:20:33,855
Saya ambil baju awak.
Anda mungkin mahu berubah.

373
00:20:43,338 --> 00:20:45,076
Lihat, saya sangat suka
untuk membantu anda...

374
00:20:46,346 --> 00:20:47,712
tapi kalau saya tiada di rumah
apabila mereka datang

375
00:20:47,714 --> 00:20:48,914
untuk menanggalkan monitor buku lali saya...

376
00:20:48,916 --> 00:20:50,352
maka saya akan pergi buat selama-lamanya.

377
00:20:50,354 --> 00:20:52,691
Sebaik sahaja kita mendapat komponen
dan kuatkan terowong...

378
00:20:52,692 --> 00:20:54,693
kami akan mendapat mesej itu,
dan sampaikan anda pulang sebelum makan tengah hari.

379
00:20:54,695 --> 00:20:56,832
Kita kena cepat.
Jalinan tidak akan kekal.

380
00:20:56,834 --> 00:20:58,701
Anda berhutang kepada kami.

381
00:20:58,703 --> 00:21:00,707
Baiklah, baiklah.
Tetapi bolehkah saya menunggu di dalam?

382
00:21:00,709 --> 00:21:02,269
Kerana saya tidak sepatutnya
untuk berada di luar sini.

383
00:21:12,163 --> 00:21:13,298
jom pergi.

384
00:21:30,933 --> 00:21:32,836
- Kita baik?
- Ya.

385
00:21:32,837 --> 00:21:34,205
Saya akan kembali segera.

386
00:21:41,757 --> 00:21:44,192
- Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada ini?
- Tidak.

387
00:21:58,056 --> 00:22:01,425
Ah. Susan! Selamat datang ke <i>Oui!</i>

388
00:22:01,428 --> 00:22:03,230
Sonny!

389
00:22:03,231 --> 00:22:05,433
<i>Oui</i> ialah bahasa Perancis untuk "ya."

390
00:22:05,435 --> 00:22:07,773
Seperti dalam "ya" kepada ladang ke meja,
"ya" kepada sumber tempatan...

391
00:22:07,776 --> 00:22:10,146
dan "ya" kepada planet
sebelum untung.

392
00:22:11,316 --> 00:22:13,182
Baiklah, mari kita berharap
ia juga bermaksud "ya"

393
00:22:13,183 --> 00:22:14,784
kepada "Adakah anda mempunyai komponen
Saya pesan?"

394
00:22:17,228 --> 00:22:19,394
Awak tahu, saya sentiasa sayang
rasa humor awak, Susan.

395
00:22:19,396 --> 00:22:20,766
Duduklah.

396
00:22:20,768 --> 00:22:21,500
Tidak, saya baik. terima kasih.

397
00:22:21,501 --> 00:22:23,371
Siapa lelaki ini?

398
00:22:23,373 --> 00:22:27,010
Sonny Burch. Dia lalu lintas
dalam teknologi pasaran gelap.

399
00:22:27,012 --> 00:22:29,133
Dia telah mendapatkan kita apa
kita perlu membina terowong.

400
00:22:31,288 --> 00:22:32,521
Bolehkah saya mempunyai satu...

401
00:22:32,523 --> 00:22:34,794
Tidak.

402
00:22:34,796 --> 00:22:37,901
Awak tahu, saya ada
kawan istimewa di FBI.

403
00:22:37,903 --> 00:22:39,233
Dan saya katakan "istimewa"...

404
00:22:39,236 --> 00:22:42,107
kerana, baiklah,
dia memberitahu saya sesuatu

405
00:22:42,109 --> 00:22:43,779
yang saya tidak tahu sebelum ini.

406
00:22:44,414 --> 00:22:46,182
Contohnya...

407
00:22:46,184 --> 00:22:48,153
nama awak bukan Susan.

408
00:22:48,154 --> 00:22:51,093
Ia adalah Hope Van Dyne.

409
00:22:51,095 --> 00:22:54,200
Dan sekutumu yang ghaib,
itu bapa awak, Hank Pym.

410
00:22:54,201 --> 00:22:56,137
- Itu tidak bagus, Hank.
- Tak payah.

411
00:23:03,920 --> 00:23:06,088
apa yang awak nak?

412
00:23:06,090 --> 00:23:08,425
Perhubungan
dibina atas kepercayaan, Harapan.

413
00:23:08,428 --> 00:23:10,631
Dan saya mahu hubungan kita
untuk mempunyai asas yang kukuh.

414
00:23:10,633 --> 00:23:12,268
hubungan kita?

415
00:23:12,269 --> 00:23:15,208
Landskap perniagaan saya
telah beralih, Hope.

416
00:23:15,210 --> 00:23:16,942
Jahanam, S.H.I.E.L.D. dan HYDRA
tidak wujud lagi...

417
00:23:16,944 --> 00:23:19,249
tetapi sekarang, Hank Pym...

418
00:23:19,250 --> 00:23:21,518
Hank Pym adalah peluang sebenar.

419
00:23:21,519 --> 00:23:22,954
Adakah anda mempunyai satu perkara?

420
00:23:22,957 --> 00:23:24,223
Oh, anda fikir saya tidak tahu

421
00:23:24,226 --> 00:23:26,564
apa yang anda telah bina
dengan semua ini?

422
00:23:26,566 --> 00:23:29,269
Teknologi kuantum.

423
00:23:29,270 --> 00:23:31,906
Kini, anda boleh melupakan teknologi nano,
lupakan AI,

424
00:23:31,909 --> 00:23:33,042
lupa cryptocurrency.

425
00:23:33,045 --> 00:23:34,980
Tenaga kuantum adalah masa depan.

426
00:23:34,981 --> 00:23:36,650
Ia adalah tergesa-gesa emas seterusnya.

427
00:23:36,652 --> 00:23:37,616
Adakah begitu?

428
00:23:37,618 --> 00:23:39,588
Saya mahu masuk, Hope.

429
00:23:39,590 --> 00:23:42,229
Jadi, sebagai tanda niat baik,
Saya telah mengambil kebebasan...

430
00:23:42,230 --> 00:23:44,099
mengatur beberapa pembeli
untuk makmal anda.

431
00:23:44,934 --> 00:23:45,934
Memulakan bidaan...

432
00:23:46,538 --> 00:23:49,977
satu bilion dolar.

433
00:23:49,979 --> 00:23:51,547
Terima kasih, Sonny, sungguh.

434
00:23:51,548 --> 00:23:53,048
Tetapi ayah saya dan saya
mempunyai sesuatu

435
00:23:53,050 --> 00:23:55,422
sedikit lebih menekan
daripada memulakan perniagaan.

436
00:23:55,423 --> 00:23:58,728
Jadi saya akan ambil sahaja
komponen seperti yang telah disusun.

437
00:23:58,730 --> 00:24:00,933
Pembeli saya tidak ambil
tidak untuk jawapan.

438
00:24:02,303 --> 00:24:04,270
Jadi, kita sama ada
berniaga bersama...

439
00:24:04,272 --> 00:24:06,577
atau kita tidak
dalam perniagaan bersama.

440
00:24:09,683 --> 00:24:11,586
Kemudian saya rasa kita tidak.

441
00:24:11,587 --> 00:24:14,290
awak boleh pergi.

442
00:24:14,292 --> 00:24:17,096
Tetapi saya takut wang anda
perlu kekal.

443
00:24:17,098 --> 00:24:19,435
Mari kita panggil pampasan
untuk perasaan saya yang terluka.

444
00:24:20,270 --> 00:24:22,140
Dengar, Sonny.

445
00:24:22,142 --> 00:24:24,778
Ini akan jadi
jadi lebih mudah untuk semua orang

446
00:24:24,780 --> 00:24:26,481
jika anda hanya memberi saya
komponen itu.

447
00:24:26,483 --> 00:24:28,553
Darlin', satu-satunya perkara
awak pergi dari sini...

448
00:24:28,555 --> 00:24:32,162
adalah hati saya,
tetapi ia akan pulih pada masanya.

449
00:24:33,597 --> 00:24:34,967
Okay.

450
00:24:43,416 --> 00:24:44,818
Jadi, sekarang apa?

451
00:24:44,820 --> 00:24:47,221
Anda akan lihat.

452
00:24:47,223 --> 00:24:49,161
Dia berkata dia dan ayahnya
mempunyai sesuatu yang mendesak.

453
00:24:49,163 --> 00:24:50,327
- Mmm-hmm.
- Saya ingin tahu apa itu

454
00:24:50,329 --> 00:24:51,365
kerana jika mereka tidak
bekerja dengan kami...

455
00:24:51,366 --> 00:24:52,802
mereka bekerja dengan seseorang.
Jadi ketahuilah.

456
00:24:52,805 --> 00:24:54,202
saya nak beberapa nama...

457
00:24:58,817 --> 00:25:00,419
Tunggu, awak berikan sayapnya?

458
00:25:06,630 --> 00:25:07,632
Dapatkan dia.

459
00:25:24,267 --> 00:25:25,747
Bukan giliran abad saya
candelier!

460
00:25:30,211 --> 00:25:31,748
Berhenti menembak! Berhenti!

461
00:25:36,522 --> 00:25:37,962
Baiklah, ambil ini.
Pergi. Pergi, pergi, pergi!

462
00:25:38,493 --> 00:25:39,493
Pergi!

463
00:26:42,019 --> 00:26:43,958
Sayap dan blaster.

464
00:26:43,960 --> 00:26:45,893
Jadi saya rasa awak tidak ada
teknologi yang tersedia untuk saya.

465
00:26:45,894 --> 00:26:46,894
Tidak, saya lakukan.

466
00:26:48,933 --> 00:26:51,638
Ia adalah satu keseronokan melakukannya
urusan dengan awak, Sonny.

467
00:26:51,641 --> 00:26:54,344
Oh, urusan kita
belum selesai, Hope.

468
00:26:54,346 --> 00:26:55,579
Saya boleh memberi jaminan kepada anda tentang itu!

469
00:27:03,029 --> 00:27:04,898
Apakah itu?

470
00:27:18,993 --> 00:27:20,496
Ayah, adakah kamu melihat ini?

471
00:27:20,498 --> 00:27:21,500
Harap, keluar dari sana!

472
00:27:30,151 --> 00:27:31,586
- Saya kena buat sesuatu.
- Tunggu!

473
00:27:37,397 --> 00:27:40,403
Ia masih dalam proses.

474
00:27:59,074 --> 00:28:00,173
Awak ajar saya
sepakan itu. Ingat?

475
00:28:00,175 --> 00:28:01,744
Ya, bentuk yang hebat.

476
00:28:01,747 --> 00:28:03,681
Itulah hari-hari.
Apa sahaja yang berlaku kepada kita?

477
00:28:03,682 --> 00:28:05,116
Bukan masanya, Scott.

478
00:28:05,118 --> 00:28:06,121
Alamak, mana perginya?

479
00:28:09,126 --> 00:28:10,229
Saya telah kehilangannya.

480
00:28:10,230 --> 00:28:12,096
& Lt; i & gt; Saya tidak nampak apa-apa
pada kamera semut

481
00:28:12,098 --> 00:28:14,036
i & gt; Cuba lihat ... & lt;

482
00:28:14,038 --> 00:28:15,038
Ayah?

483
00:28:23,722 --> 00:28:25,557
Berikan saya itu.

484
00:28:25,559 --> 00:28:26,561
Sekarang.

485
00:28:30,805 --> 00:28:32,172
- Awak okay?
- Tidak!

486
00:28:32,173 --> 00:28:33,240
Dia mendapat makmal.

487
00:28:33,241 --> 00:28:34,643
Tidak.

488
00:28:34,644 --> 00:28:35,646
Ayuh!

489
00:28:38,086 --> 00:28:39,219
Apakah itu?

490
00:28:39,221 --> 00:28:40,823
saya tak tahu.

491
00:28:40,825 --> 00:28:42,759
Tetapi kita perlu mencari tempat
untuk berkumpul semula

492
00:28:42,760 --> 00:28:44,596
dan ketahui di mana makmal itu.

493
00:28:45,164 --> 00:28:46,933
Jadi, ke mana sekarang?

494
00:28:46,935 --> 00:28:48,738
Bagaimana dengan rumah saya? Hmm?

495
00:28:48,740 --> 00:28:49,906
Saya sepatutnya berada di sana pula,

496
00:28:49,909 --> 00:28:51,108
dan Woo boleh masuk
bila-bila masa.

497
00:28:51,111 --> 00:28:53,279
Tepat sebab kami tidak pergi
ke rumah awak.

498
00:28:53,281 --> 00:28:54,683
Bagaimana dengan rumah anda?

499
00:28:55,819 --> 00:28:57,721
Maaf.

500
00:28:57,723 --> 00:29:00,230
Nah, ada satu tempat
Saya boleh fikirkan.

501
00:29:01,163 --> 00:29:02,164
Tidak.

502
00:29:02,799 --> 00:29:05,038
Tidak, tidak, tidak, tidak!

503
00:29:06,777 --> 00:29:07,778
Tidak!

504
00:29:11,183 --> 00:29:12,751
Wah, Dr. Pym...

505
00:29:12,753 --> 00:29:14,154
siapa sangka,

506
00:29:14,156 --> 00:29:15,624
sekali lagi,
pada waktu anda memerlukan...

507
00:29:15,625 --> 00:29:17,760
bahawa anda akan berpaling kepada kami,
awak tahu?

508
00:29:17,762 --> 00:29:18,765
bukan saya.

509
00:29:19,067 --> 00:29:21,303
Mmm. Bantu diri sendiri.

510
00:29:21,305 --> 00:29:22,371
Hei, apa khabar
dengan pastri mewah?

511
00:29:22,373 --> 00:29:24,040
Kita kena simpan
bajet makanan turun.

512
00:29:24,042 --> 00:29:26,011
Nah, apa yang kita sepatutnya
untuk bersarapan?

513
00:29:26,013 --> 00:29:26,980
Bungkusan oat.

514
00:29:26,982 --> 00:29:28,951
Bungkusan oat.

515
00:29:28,952 --> 00:29:30,688
- Ini penghinaan.
- Mengapa ia satu penghinaan?

516
00:29:30,690 --> 00:29:31,855
Sebab rasa macam pasir.

517
00:29:31,857 --> 00:29:33,326
Awak tahu kenapa?
Kerana ia organik.

518
00:29:33,327 --> 00:29:34,796
Ia bukan organik, ia adalah pasir.

519
00:29:34,798 --> 00:29:35,832
Ia adalah hidangan yang paling penting
pada hari itu.

520
00:29:35,834 --> 00:29:36,865
Anda tahu apa,
anda boleh menjadi kreatif dengannya.

521
00:29:36,867 --> 00:29:38,135
Patah gigi.

522
00:29:38,137 --> 00:29:39,005
Letakkan sedikit gula merah di atasnya.
Anda boleh meletakkan sedikit kayu manis.

523
00:29:39,007 --> 00:29:39,807
Letak sedikit madu.
Apa sahaja yang anda mahu...

524
00:29:39,808 --> 00:29:43,646
Lelaki, lelaki, lelaki. Ayuh, kawan.

525
00:29:43,648 --> 00:29:45,284
Kami mendapat ikan yang lebih besar untuk digoreng.

526
00:29:45,286 --> 00:29:47,020
Adakah itu meja saya?

527
00:29:47,022 --> 00:29:48,856
- Ya.
- Apa?

528
00:29:48,858 --> 00:29:50,294
Mengapa saya mempunyai meja kecil seperti itu?

529
00:29:50,296 --> 00:29:51,797
Kerana awak tiada di sana
semasa kami memilih meja.

530
00:29:51,798 --> 00:29:52,865
Anda tidur, anda kalah.

531
00:29:52,866 --> 00:29:53,969
Nah, saya berada di bawah tahanan rumah.

532
00:29:53,971 --> 00:29:55,005
Ya.

533
00:29:55,007 --> 00:29:56,005
Anda tahu apa,
ini bukan meja pun.

534
00:29:56,007 --> 00:29:57,307
Ini adalah sampah.

535
00:29:57,308 --> 00:30:00,047
Anda dapati ini di luar
antara sampah.

536
00:30:00,048 --> 00:30:01,451
Saya mendapatnya pada jualan mencari-cari.

537
00:30:01,452 --> 00:30:02,919
Jadi, awak simpan duit di meja saya?

538
00:30:02,921 --> 00:30:04,153
Lelaki.

539
00:30:04,155 --> 00:30:06,325
Harap, tolong,
kita perlu fokus, okay?

540
00:30:06,326 --> 00:30:08,329
Kita kena cari
makmal itu sudah. Ya ampun.

541
00:30:09,468 --> 00:30:11,067
Oh, anda tahu apa?
Saya mendengar cerita,

542
00:30:11,069 --> 00:30:12,269
seperti apa yang berlaku kepada anda.

543
00:30:12,271 --> 00:30:14,275
Kucing yang gila dan menyeramkan ini, siapa
berjalan melalui dinding dan sebagainya.

544
00:30:14,277 --> 00:30:16,144
Macam hantu.

545
00:30:16,146 --> 00:30:17,851
Seperti Baba Yaga.

546
00:30:20,887 --> 00:30:23,759
Baba Yaga, ahli sihir.

547
00:30:23,761 --> 00:30:26,134
Mereka bercerita kepada kanak-kanak
untuk menakutkan mereka.

548
00:30:27,367 --> 00:30:28,703
Anda tahu Baba Yaga?

549
00:30:29,942 --> 00:30:31,343
Siapa yang mencurinya...

550
00:30:31,345 --> 00:30:33,077
kita perlu mencarinya.

551
00:30:33,079 --> 00:30:36,854
Oh, anda tidak menemui seseorang
macam tu. Mereka mencari awak.

552
00:30:36,855 --> 00:30:38,958
Seperti Baba Yaga.

553
00:30:38,960 --> 00:30:41,496
Dr. Pym, anda yang paling bijak
genius saya tahu.

554
00:30:41,498 --> 00:30:44,067
Bukankah anda meletakkan beberapa jenis
LoJack di makmal anda?

555
00:30:44,068 --> 00:30:45,237
Kerana jika anda tidak melakukannya,

556
00:30:45,239 --> 00:30:47,374
kami mempunyai pelbagai
daripada pilihan yang berpatutan.

557
00:30:47,375 --> 00:30:51,082
Sudah tentu saya lakukan, Luis.
Ia telah dilumpuhkan.

558
00:30:51,084 --> 00:30:53,788
Siapa yang mencuri makmal tahu
betul-betul apa yang mereka lakukan.

559
00:30:53,789 --> 00:30:55,523
Mereka juga kelihatan seperti
mereka berperingkat.

560
00:30:55,526 --> 00:30:56,893
Berperingkat?

561
00:30:56,894 --> 00:30:58,529
Fasa kuantum.
Apabila objek bergerak

562
00:30:58,531 --> 00:31:00,066
melalui negeri yang berbeza
daripada jirim.

563
00:31:00,067 --> 00:31:01,869
Oh, ya,
itu yang saya fikirkan.

564
00:31:01,872 --> 00:31:02,971
Makmal mengeluarkan sinaran.

565
00:31:02,972 --> 00:31:06,076
Bolehkah kita mengubah suai kuantum
spektrometer dan menjejakinya?

566
00:31:06,078 --> 00:31:08,817
Itu boleh berfungsi, ya, tetapi semuanya
peralatan saya ada di makmal.

567
00:31:08,818 --> 00:31:10,386
Mana lagi kita boleh jumpa
peralatan itu?

568
00:31:12,393 --> 00:31:14,163
Nah, ada satu orang.

569
00:31:15,330 --> 00:31:16,900
Bill Foster.

570
00:31:16,902 --> 00:31:18,102
Hebat!

571
00:31:18,104 --> 00:31:19,838
Siapa Bill Foster?

572
00:31:19,840 --> 00:31:21,910
Dia rakan sekerja lama
ayah saya, dari S.H.I.E.L.D.

573
00:31:21,912 --> 00:31:23,980
Mereka bertengkar
tahun lalu.

574
00:31:23,981 --> 00:31:25,852
Anda nampaknya mempunyai banyak
bertengkar dengan orang ramai.

575
00:31:25,854 --> 00:31:27,989
Ia mungkin
buang masa sahaja.

576
00:31:27,990 --> 00:31:29,924
Hei, saya mempertaruhkan segala-galanya
dengan berada di sini.

577
00:31:29,926 --> 00:31:31,393
Tidakkah anda fikir kita perlu menyemak?

578
00:31:31,394 --> 00:31:33,432
Kita perlu mencari tahu
yang mengambil makmal.

579
00:32:26,204 --> 00:32:27,707
Kawan-kawan, itu bukan idea yang baik

580
00:32:27,709 --> 00:32:29,309
untuk berada di tempat terbuka seperti ini.

581
00:32:29,311 --> 00:32:32,482
berehat,
tiada siapa yang akan mengenali kita.

582
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Apa, kerana topi
dan cermin mata hitam?

583
00:32:34,655 --> 00:32:36,392
Itu bukan penyamaran, Hank.

584
00:32:36,394 --> 00:32:38,595
Kami kelihatan seperti diri kami sendiri
pada permainan besbol.

585
00:32:38,596 --> 00:32:41,034
<i>Dalam sistem terpencil...</i>

586
00:32:41,036 --> 00:32:45,576
zarah wujud bersama dalam
hubungan fasa yang stabil.

587
00:32:45,577 --> 00:32:47,614
Jika sistem
diganggu,

588
00:32:47,615 --> 00:32:51,121
kestabilan itu menjadi huru-hara.

589
00:32:51,123 --> 00:32:53,124
Tidak dapat diramalkan.

590
00:32:53,125 --> 00:32:56,130
bahaya. Cantik.

591
00:32:56,132 --> 00:32:58,134
Terpencil sepenuhnya,
sistem kuantum

592
00:32:58,135 --> 00:33:00,672
akan kembali semula ke
keadaan jirim yang berasingan...

593
00:33:00,673 --> 00:33:04,381
masing-masing terjerat dengan yang tersendiri
keadaan persekitarannya.

594
00:33:04,383 --> 00:33:07,053
Dengan kata lain,
objek berkenaan

595
00:33:07,055 --> 00:33:08,689
akan menjadi kedua-duanya
dalam dan luar fasa...

596
00:33:08,691 --> 00:33:11,696
dengan berbilang
realiti selari.

597
00:33:17,106 --> 00:33:20,778
Bercakap tentang berada di luar fasa
dengan realiti.

598
00:33:20,780 --> 00:33:23,683
saya perasan
nombor yang luar biasa tinggi

599
00:33:23,685 --> 00:33:25,855
mata sayu di luar sana
di antara kamu.

600
00:33:26,795 --> 00:33:30,163
Jadi, kenapa kita tidak memanggilnya
awal beberapa minit?

601
00:33:30,164 --> 00:33:31,432
Cukuplah untuk hari ini.

602
00:33:31,434 --> 00:33:33,154
Terima kasih, wanita
dan tuan-tuan, anda boleh pergi.

603
00:33:35,174 --> 00:33:38,713
Ia luar biasa.
Anda dipautkan dengan Janet.

604
00:33:38,715 --> 00:33:41,153
Ia adalah keterikatan kuantum
antara keadaan kuantum bagi.

605
00:33:41,154 --> 00:33:43,156
Molekul Posner dalam otak anda.

606
00:33:43,159 --> 00:33:45,361
Ya, itulah yang
Saya sedang berfikir.

607
00:33:45,363 --> 00:33:46,431
Adakah anda semua
letak sahaja perkataan "kuantum"

608
00:33:46,432 --> 00:33:47,499
di hadapan segala-galanya?

609
00:33:47,500 --> 00:33:49,237
Doktor, kita perlu mencari makmal kita.

610
00:33:49,239 --> 00:33:50,638
Harap, saya ingin membantu anda...

611
00:33:50,641 --> 00:33:51,773
tetapi saya tidak mempunyai apa-apa

612
00:33:51,776 --> 00:33:52,942
seperti peralatan
anda sedang menerangkan.

613
00:33:52,943 --> 00:33:54,882
Saya memberitahu anda ini adalah satu pembaziran
masa. Ayuh, mari kita pergi.

614
00:33:54,884 --> 00:33:56,415
Jangan merendahkan diri, Hank.

615
00:33:56,417 --> 00:33:58,586
Anda adalah orang yang
dalam pelarian dari FBI.

616
00:33:58,588 --> 00:34:00,490
Semuanya kerana
anda terpaksa membesar kepada saiz

617
00:34:00,492 --> 00:34:02,363
yang akhirnya sesuai dengan ego anda.

618
00:34:02,365 --> 00:34:05,567
Itu bukan saya di Jerman.
Orang bodoh ini.

619
00:34:05,568 --> 00:34:06,570
Betul ke?

620
00:34:08,376 --> 00:34:10,646
Menjadi sebesar itu,
ia pasti meletihkan.

621
00:34:10,648 --> 00:34:12,815
Saya tidur selama tiga hari
lurus. Anda tidak mempunyai idea.

622
00:34:12,817 --> 00:34:14,286
Sebenarnya, saya lakukan.

623
00:34:14,288 --> 00:34:15,922
Dulu,
Saya adalah rakan kongsi Hank

624
00:34:15,925 --> 00:34:17,826
dalam projek bernama Goliat.

625
00:34:17,827 --> 00:34:19,527
maafkan saya? Awak adalah pasangan saya?

626
00:34:19,530 --> 00:34:21,568
Satu-satunya perkara yang lebih memenatkan
daripada menjadi sebesar itu

627
00:34:21,570 --> 00:34:23,672
sedang memasang
dengan omong kosong Hank.

628
00:34:23,673 --> 00:34:25,034
betul...

629
00:34:26,545 --> 00:34:29,518
saya tak tahu.
Berapa besar yang anda dapat?

630
00:34:29,519 --> 00:34:32,222
rekod saya? 21 kaki.

631
00:34:32,224 --> 00:34:33,556
- Tidak teruk.
- Awak?

632
00:34:33,559 --> 00:34:34,659
saya tidak...

633
00:34:34,661 --> 00:34:35,663
Tidak, sungguh, saya ingin tahu.

634
00:34:36,666 --> 00:34:38,568
- 65 kaki. Ya.
- Wah!

635
00:34:38,570 --> 00:34:40,539
- Besar.
- 65.

636
00:34:40,541 --> 00:34:43,244
Jika kamu berdua sudah selesai
membandingkan saiz...

637
00:34:43,246 --> 00:34:45,414
kita perlu mencari jalan
untuk mengesan makmal.

638
00:34:45,416 --> 00:34:48,554
Dan Hank Pym yang hebat tidak
sudah tahu yang itu belum?

639
00:34:48,556 --> 00:34:50,425
pelik.

640
00:34:50,427 --> 00:34:52,329
Anda mempunyai semua jawapan
kembali pada hari itu.

641
00:34:52,331 --> 00:34:53,697
Itulah sebabnya saya meninggalkan projek itu.

642
00:34:53,699 --> 00:34:55,768
kiri? Saya pecat awak.

643
00:34:55,769 --> 00:34:57,338
Keputusan terbaik yang pernah saya buat.

644
00:34:57,340 --> 00:34:59,577
Hank adalah rakan kongsi yang dahsyat.
Perangai...

645
00:34:59,579 --> 00:35:01,847
degil, tidak sabar.

646
00:35:01,849 --> 00:35:03,786
Lambat laun,
dia hanya menolak semua orang.

647
00:35:03,788 --> 00:35:05,454
Hanya yang biasa-biasa sahaja.

648
00:35:05,456 --> 00:35:07,626
Janet adalah satu-satunya
yang boleh tahan dia

649
00:35:07,628 --> 00:35:08,594
dan memilih untuk bertahan.

650
00:35:08,596 --> 00:35:09,963
Perhatikan, Bill.

651
00:35:09,965 --> 00:35:11,534
Dia membayar harganya,
walaupun, bukan?

652
00:35:11,536 --> 00:35:12,603
awak anak jalang.

653
00:35:12,605 --> 00:35:14,972
Saya tidak datang ke sini
untuk mendengar kamu berdua bertengkar.

654
00:35:14,974 --> 00:35:16,710
Saya cuba menyelamatkan ibu saya.

655
00:35:17,947 --> 00:35:19,382
Sekarang, pejabat mana yang akan anda katakan?

656
00:35:19,384 --> 00:35:20,385
Oh, ini Woo.

657
00:35:21,454 --> 00:35:22,889
Mesti ada yang nampak saya.

658
00:35:22,891 --> 00:35:24,425
Bertenang. Jika ini tentang anda,

659
00:35:24,427 --> 00:35:25,829
mereka akan berada di rumah anda sekarang.

660
00:35:28,601 --> 00:35:29,804
Apa awak, 15?

661
00:35:29,806 --> 00:35:30,940
Ayuh. Kita kena pergi sekarang.

662
00:35:30,942 --> 00:35:34,646
Tunggu. Anda mungkin boleh
improvisasi penjejak itu...

663
00:35:34,648 --> 00:35:35,681
jika anda mengubah suai
unit pembelauan

664
00:35:35,682 --> 00:35:37,418
pada salah satu pengawal selia anda.

665
00:35:37,420 --> 00:35:39,590
- Itu boleh berkesan.
- Saya tidak tahu apa maksudnya.

666
00:35:39,592 --> 00:35:41,396
terima kasih. terima kasih.

667
00:35:52,817 --> 00:35:54,485
Tetapi, Doktor, polis kampus berkata

668
00:35:54,487 --> 00:35:56,389
mereka ID'd kedua-dua Pym dan Van Dyne.

669
00:35:56,391 --> 00:35:57,759
saya tak tahu
apa yang hendak diberitahu kepada anda, Ejen.

670
00:35:57,760 --> 00:35:59,762
Saya belum bercakap dengan Hank
dalam 30 tahun.

671
00:35:59,764 --> 00:36:00,699
Saya boleh memberi jaminan kepada anda
Saya orang terakhir

672
00:36:00,701 --> 00:36:01,967
dia ingin melawat.

673
00:36:01,969 --> 00:36:02,902
Oh, ayuh, anda mengharapkan kami...

674
00:36:02,903 --> 00:36:03,905
Hei, hei.

675
00:36:04,641 --> 00:36:06,474
Kenapa begitu?

676
00:36:06,476 --> 00:36:08,980
Mudah.
Kami membenci keberanian masing-masing.

677
00:36:10,018 --> 00:36:11,853
Jadi saya pasangan yang dahsyat?

678
00:36:11,855 --> 00:36:14,123
Foster, dia belum pernah
satu idea yang bagus

679
00:36:14,125 --> 00:36:15,693
dalam kerjayanya yang luar biasa.

680
00:36:15,695 --> 00:36:17,632
Tetapi ideanya tentang
difraktor boleh berfungsi, bukan?

681
00:36:17,634 --> 00:36:19,768
Baiklah, satu idea yang baik.

682
00:36:19,771 --> 00:36:21,706
Kecuali, saya hapuskan
difraktor

683
00:36:21,708 --> 00:36:23,411
apabila saya menaik taraf saman.

684
00:36:25,916 --> 00:36:28,119
Jadi, jika kita mempunyai sut lama,

685
00:36:28,121 --> 00:36:30,556
kita mungkin boleh
untuk mengesan makmal?

686
00:36:30,559 --> 00:36:31,695
Ya, tetapi kami tidak.

687
00:36:34,065 --> 00:36:35,802
- Bagaimana jika kita lakukan?
- Apa maksud awak?

688
00:36:37,206 --> 00:36:38,206
maksud saya...

689
00:36:39,510 --> 00:36:40,844
hidup ini kelakar.

690
00:36:40,846 --> 00:36:42,681
Oh, Tuhanku.
Anda tidak memusnahkan saman itu.

691
00:36:42,682 --> 00:36:44,016
apa?

692
00:36:44,018 --> 00:36:46,489
Nah, ia adalah
kerja hidup awak, Hank.

693
00:36:46,492 --> 00:36:47,693
Saya tidak boleh memusnahkan itu.

694
00:36:49,128 --> 00:36:50,565
Sebelum saya menyerahkan diri,

695
00:36:50,567 --> 00:36:51,900
Saya mengecilkannya
dan menghantarnya kepada Luis.

696
00:36:51,902 --> 00:36:54,670
Awak hantar saman saya
melalui mel?

697
00:36:54,672 --> 00:36:56,543
Hei, perkhidmatan pos
sangat boleh dipercayai.

698
00:36:56,545 --> 00:36:59,815
Anda tahu, mereka melakukan pengesanan
nombor sekarang. Seperti UPS.

699
00:36:59,817 --> 00:37:01,184
di mana ia

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,757
Ia berada di tempat yang sangat selamat,
boleh ke? jangan risau.

701
00:37:03,759 --> 00:37:06,563
Apa, trofi?
Tidak, ia bukan di sini.

702
00:37:06,565 --> 00:37:07,965
Apa maksud awak bukan
di sana? Mana mungkin?

703
00:37:07,967 --> 00:37:09,601
Saya melihat ke mana-mana.
Ia bukan di sini.

704
00:37:09,603 --> 00:37:11,070
Hei, pergi dari loji.

705
00:37:11,072 --> 00:37:13,032
Tetapi saya meletakkannya semula
selepas saya dan Cassie...

706
00:37:14,012 --> 00:37:15,614
Tunjuk-dan-beritahu.

707
00:37:15,615 --> 00:37:16,617
Scotty?

708
00:37:18,721 --> 00:37:20,556
Tidak, berhenti!

709
00:37:20,559 --> 00:37:22,628
Nah, berita baiknya ialah
Saya tahu di mana ia.

710
00:37:29,108 --> 00:37:30,677
Setiap kali anda pergi
balik sekolah...

711
00:37:30,679 --> 00:37:32,347
bukankah segala-galanya sepatutnya
kelihatan jauh lebih kecil?

712
00:37:32,349 --> 00:37:33,849
Tempat ini nampaknya besar.

713
00:37:33,851 --> 00:37:35,052
i & gt; Apa itu?

714
00:37:35,054 --> 00:37:36,288
Ia adalah pengawal selia baharu.

715
00:37:36,289 --> 00:37:38,291
Hank, apa
meneruskan saman ini?

716
00:37:38,293 --> 00:37:40,063
Berapa banyak
kerja sedang berjalan adakah ini?

717
00:37:41,601 --> 00:37:44,704
Uh-oh. Tidak, tidak, tidak.

718
00:37:52,923 --> 00:37:53,925
Oh.

719
00:37:56,965 --> 00:37:58,898
Apa yang anda ketawa?
Tolong, bolehkah anda...

720
00:37:58,900 --> 00:38:00,168
Okay, okay.

721
00:38:03,777 --> 00:38:05,112
i & gt; Apa yang anda lihat?

722
00:38:05,114 --> 00:38:07,184
Gegelung saiz
tidak berfungsi.

723
00:38:07,186 --> 00:38:08,887
Biarkan saya...

724
00:38:08,889 --> 00:38:10,369
Aduh!

725
00:38:12,327 --> 00:38:13,327
- Maaf.
- Tidak mengapa.

726
00:38:16,036 --> 00:38:18,204
Okay. Baiklah.

727
00:38:18,940 --> 00:38:20,143
Cuba itu.

728
00:38:24,353 --> 00:38:25,353
Maaf.

729
00:38:26,257 --> 00:38:27,257
apa?

730
00:38:31,300 --> 00:38:32,465
Hebat.

731
00:38:32,467 --> 00:38:34,804
Kalaulah Cap boleh jumpa awak sekarang.

732
00:38:34,806 --> 00:38:36,407
kelakar. Apa yang kita akan buat?

733
00:38:47,431 --> 00:38:48,965
Hei!

734
00:38:48,967 --> 00:38:50,103
Di manakah pas dewan anda?

735
00:38:52,108 --> 00:38:53,411
Hei, saya bercakap dengan awak.

736
00:38:55,313 --> 00:38:56,313
Hei!

737
00:38:57,485 --> 00:38:59,121
Hei. Eh...

738
00:39:23,936 --> 00:39:26,007
Anda boleh melakukannya.

739
00:39:26,009 --> 00:39:28,112
Anda hampir mendapatnya.

740
00:39:40,304 --> 00:39:42,039
Oh, kacang.

741
00:39:54,565 --> 00:39:56,034
Okay, jom pergi.

742
00:40:12,199 --> 00:40:14,302
Hiya, juara,
bagaimana sekolah hari ini?

743
00:40:15,474 --> 00:40:17,911
Baiklah, keluarkan jenaka anda sekarang.
Bolehkah anda membetulkan saman itu?

744
00:40:17,913 --> 00:40:19,545
Sangat rewel.

745
00:40:19,547 --> 00:40:22,186
Anda mahukan kotak jus
dan beberapa keju tali?

746
00:40:22,188 --> 00:40:24,224
Adakah anda benar-benar mempunyai itu?

747
00:40:33,976 --> 00:40:35,376
Mari kita lihat sama ada Foster betul.

748
00:40:49,041 --> 00:40:50,210
Ini mesti makmal.

749
00:40:54,284 --> 00:40:55,516
Jom dapatkannya.

750
00:40:55,518 --> 00:40:56,519
Ya.

751
00:41:06,007 --> 00:41:07,275
Ini nampaknya betul.

752
00:41:09,146 --> 00:41:12,018
Lihatlah kami, berpasukan
naik dua kali dalam satu hari.

753
00:41:12,019 --> 00:41:13,652
Membuat anda berfikir, ya?

754
00:41:13,653 --> 00:41:14,688
Tentang apa?

755
00:41:14,690 --> 00:41:16,594
Jerman.

756
00:41:16,596 --> 00:41:17,563
apa maksud awak?

757
00:41:17,565 --> 00:41:20,601
Kami bekerja bersama,
latihan bersama...

758
00:41:20,603 --> 00:41:23,608
dan pemadat lain bersama-sama.

759
00:41:23,610 --> 00:41:25,713
Jika saya bertanya kepada anda,
adakah anda akan datang?

760
00:41:25,715 --> 00:41:27,416
Saya rasa kita tidak akan pernah tahu.

761
00:41:27,418 --> 00:41:28,815
Tetapi saya tahu satu perkara.

762
00:41:28,818 --> 00:41:30,387
apa?

763
00:41:30,389 --> 00:41:32,760
Jika saya ada,
anda tidak akan pernah ditangkap.

764
00:41:40,677 --> 00:41:42,512
Hei, Scott.

765
00:41:42,514 --> 00:41:44,650
Anda fikir anda boleh berhenti
mengelamun tentang anak perempuan saya

766
00:41:44,652 --> 00:41:46,320
cukup lama untuk mendapatkan makmal saya?

767
00:41:46,322 --> 00:41:48,159
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

768
00:41:53,603 --> 00:41:55,505
Okey, anda sedang menghantar.

769
00:41:55,507 --> 00:41:56,706
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

770
00:41:56,708 --> 00:41:59,311
Maaf, saya terpaksa datang
dengan nama untuk semut saya.

771
00:41:59,313 --> 00:42:01,416
Saya fikir Ulysses S. Gr-Ant.

772
00:42:01,853 --> 00:42:03,219
Anda suka?

773
00:42:03,221 --> 00:42:04,389
kelakar.

774
00:42:05,492 --> 00:42:07,527
& Lt; i & gt; Saya tidak mendapat apa-apa
pada monitor

775
00:42:07,530 --> 00:42:09,632
Ada semacam
gangguan elektronik.

776
00:42:09,634 --> 00:42:10,835
Berhati-hati

777
00:42:10,836 --> 00:42:12,996
Awak kenal saya, Hank.
Saya sentiasa berhati-hati... Wah!

778
00:42:13,809 --> 00:42:15,543
tak apa. Ia hanya saman.

779
00:42:15,545 --> 00:42:17,304
- Bagaimana awak tahu?
- Lihat.

780
00:42:20,489 --> 00:42:22,257
Itu Hantu?

781
00:42:22,259 --> 00:42:23,527
Apa yang dia buat?

782
00:42:23,528 --> 00:42:24,695
Adakah anda fikir saman itu adalah bagaimana

783
00:42:24,697 --> 00:42:26,833
dia melalui dinding
dan barangan?

784
00:42:26,835 --> 00:42:28,704
Mari kita keluar
di sini sebelum dia bangun.

785
00:42:28,706 --> 00:42:30,677
Harap, lihat! Terdapat makmal.

786
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
Sekarang, kami pasti
ini adalah bangunan kami yang kecut

787
00:42:38,592 --> 00:42:39,791
dan bukan milik orang lain, kan?

788
00:42:39,793 --> 00:42:42,032
Ambil saja, Scott.
Jom, kita kena cepat.

789
00:42:42,900 --> 00:42:43,902
Saya akan dapatkannya.

790
00:42:45,739 --> 00:42:47,208
Oh, sial...

791
00:42:59,766 --> 00:43:02,237
Harapan. Harapan! Hank.

792
00:43:02,672 --> 00:43:04,306
Lelaki.

793
00:43:04,309 --> 00:43:06,547
Saya tidak fikir mereka boleh mendengar anda.

794
00:43:08,884 --> 00:43:10,387
Hai.

795
00:43:10,822 --> 00:43:12,458
Saya Ava.

796
00:43:12,659 --> 00:43:13,927
Scott.

797
00:43:16,500 --> 00:43:17,936
Jadi, anda tidak memerlukan saman itu...

798
00:43:20,007 --> 00:43:21,842
untuk melalui sesuatu.

799
00:43:22,646 --> 00:43:24,347
Tidak.

800
00:43:24,349 --> 00:43:27,487
Ia hanya membantu saya mengawalnya.

801
00:43:29,025 --> 00:43:32,764
Dan kesakitan, kononnya.

802
00:43:37,409 --> 00:43:38,809
Anda tidak akan sampai
ke dalam dada saya

803
00:43:38,811 --> 00:43:40,045
dan hancurkan hati saya, adakah awak?

804
00:43:43,820 --> 00:43:45,356
awak kelakar.

805
00:43:48,498 --> 00:43:51,271
Saya tidak akan menyakiti awak, Scott,
melainkan saya terpaksa.

806
00:43:53,742 --> 00:43:55,478
saya perlukan...

807
00:43:56,847 --> 00:43:58,652
apa yang ada dalam kepala awak.

808
00:44:12,947 --> 00:44:14,481
Jom bangun
geng yang lain

809
00:44:14,483 --> 00:44:15,762
dan selesaikan ini,
adakah kita?

810
00:44:18,523 --> 00:44:19,557
bangun!

811
00:44:20,159 --> 00:44:21,362
Ayuh!

812
00:44:23,969 --> 00:44:25,070
Ayah?

813
00:44:27,543 --> 00:44:29,677
Jangan sentuh dia lagi.

814
00:44:29,679 --> 00:44:30,847
Sekarang, sekarang, Harapan...

815
00:44:32,117 --> 00:44:33,719
Saya rasa saya agak
lembut dengan ayahmu,

816
00:44:33,721 --> 00:44:34,755
semua perkara dipertimbangkan.

817
00:44:36,025 --> 00:44:37,663
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

818
00:44:38,563 --> 00:44:41,668
Satu lagi mangsa
daripada ego Hank Pym.

819
00:44:43,039 --> 00:44:44,041
Bil.

820
00:44:45,777 --> 00:44:47,713
Apa yang awak dah buat?

821
00:44:47,715 --> 00:44:50,420
Itulah yang telah anda lakukan, Dr. Pym.

822
00:44:50,889 --> 00:44:52,456
Awak bersama dia?

823
00:44:52,458 --> 00:44:54,860
Oh, kawan.
Saya fikir awak hebat.

824
00:44:54,862 --> 00:44:56,864
Apa yang berlaku di sini?

825
00:44:56,867 --> 00:44:58,871
Saya ragu Hank mempunyai
pernah menyebut ayah saya.

826
00:45:00,041 --> 00:45:01,708
Kenapa dia?

827
00:45:01,710 --> 00:45:03,579
Elihas Starr.

828
00:45:04,715 --> 00:45:07,119
Mereka adalah rakan sekerja
di S.H.I.E.L.D.

829
00:45:07,121 --> 00:45:09,655
Penyelidikan kuantum.

830
00:45:09,657 --> 00:45:13,797
Sampai ayah berani tak setuju
dengan Hank Pym yang hebat.

831
00:45:13,800 --> 00:45:15,601
Anda telah memecatnya.

832
00:45:15,603 --> 00:45:17,472
Oh, dan discredited
untuk ukuran yang baik.

833
00:45:20,815 --> 00:45:24,755
Ayah saya cuba meneruskan
penyelidikannya sendiri.

834
00:45:26,259 --> 00:45:29,195
Terdesak untuk memulihkan namanya,
jadi dia mengambil risiko.

835
00:45:29,197 --> 00:45:30,199
Tidak, tidak, tidak!

836
00:45:31,235 --> 00:45:32,237
Terlalu ramai.

837
00:45:33,641 --> 00:45:35,610
& Lt; i & gt; Sehingga sesuatu yang tidak kena. & lt;

838
00:45:36,547 --> 00:45:38,081
Dia suruh kami lari.

839
00:45:38,083 --> 00:45:39,047
Elihas, apa yang berlaku?

840
00:45:39,050 --> 00:45:40,818
Pergi sahaja. Pergi!

841
00:45:40,820 --> 00:45:43,224
Ayah! Ayah!

842
00:45:43,226 --> 00:45:44,494
i & gt; Saya boleh memberitahu dia takut

843
00:45:49,940 --> 00:45:50,905
Ayah!

844
00:45:50,907 --> 00:45:52,009
Ava, tidak!

845
00:45:55,650 --> 00:45:57,052
i & gt; Saya tidak mahu dia bersendirian

846
00:45:58,690 --> 00:45:59,791
Tidak! Tidak!

847
00:46:07,775 --> 00:46:09,811
& Lt; i & gt; Apabila saya bangun,
ibu bapa saya telah mati

848
00:46:12,682 --> 00:46:14,286
i & gt; Saya tidak begitu bernasib baik

849
00:46:19,264 --> 00:46:22,070
<i>Mereka memanggilnya
"ketidakseimbangan molekul."</i>

850
00:46:23,338 --> 00:46:25,675
Nama yang agak membosankan, saya rasa

851
00:46:25,677 --> 00:46:28,882
& Lt; i & gt; Tidak cukup melakukan keadilan
kepada maksudnya

852
00:46:28,884 --> 00:46:32,789
Setiap sel dalam badan saya
terkoyak...

853
00:46:32,791 --> 00:46:34,126
dan dijahit kembali.

854
00:46:35,063 --> 00:46:36,998
Berulang kali.

855
00:46:37,000 --> 00:46:38,637
Setiap hari.

856
00:46:40,139 --> 00:46:42,143
Saya masih di S.H.I.E.L.D.
apabila saya mendapat panggilan

857
00:46:42,144 --> 00:46:44,648
tentang anomali kuantum
di Argentina.

858
00:46:48,021 --> 00:46:49,021
Hello, Ava.

859
00:46:50,460 --> 00:46:52,728
Nama saya Bill.

860
00:46:52,730 --> 00:46:54,199
Saya adalah kawan ayah awak.

861
00:46:56,371 --> 00:46:57,673
Saya bawakan awak sesuatu.

862
00:47:02,349 --> 00:47:04,320
Tidak mengapa. Cuba lagi.

863
00:47:06,057 --> 00:47:07,891
Itu sahaja.

864
00:47:07,893 --> 00:47:10,164
& Lt; i & gt; Dr. Foster melakukan yang terbaik
untuk memastikan saya selamat

865
00:47:11,034 --> 00:47:12,835
Tetapi yang lain di S.H.I.E.L.D.

866
00:47:12,836 --> 00:47:15,041
nampak peluang
dalam kesusahanku.

867
00:47:18,516 --> 00:47:20,184
<i>Mereka membina saya
saman pembendungan,</i>

868
00:47:20,186 --> 00:47:22,521
i & gt; supaya saya boleh mengawal fasa saya

869
00:47:22,523 --> 00:47:24,123
& Lt; i & gt; Dan melatih saya
untuk menjadi koperasi senyap

870
00:47:25,396 --> 00:47:26,398
i & gt; Mereka mempersenjatai saya

871
00:47:27,967 --> 00:47:29,335
& Lt; i & gt; Saya mencuri untuk mereka.
mengintip untuk mereka

872
00:47:31,242 --> 00:47:33,143
Dibunuh untuk mereka

873
00:47:33,146 --> 00:47:35,347
Dan sebagai pertukaran untuk jiwa saya ...

874
00:47:35,349 --> 00:47:37,086
mereka akan menyembuhkan saya.

875
00:47:40,425 --> 00:47:42,197
Mereka berbohong.

876
00:47:43,331 --> 00:47:46,268
Apabila S.H.I.E.L.D. runtuh,
Saya membawa Ava masuk.

877
00:47:46,271 --> 00:47:48,139
Saya membina bilik itu
untuk melambatkan pereputannya,

878
00:47:48,141 --> 00:47:49,509
tapi keadaan dia
adalah progresif.

879
00:47:49,510 --> 00:47:51,630
Saya tidak tahu bagaimana untuk menyembuhkannya.

880
00:47:52,284 --> 00:47:55,119
Dia mahu membunuh awak, Hank,
tapi aku cakap dia tak...

881
00:47:55,121 --> 00:47:56,523
dan dia sepatutnya
menonton anda sebaliknya.

882
00:47:56,525 --> 00:47:58,059
Dan sudah tentu, dia mendapati

883
00:47:58,061 --> 00:47:59,380
bahawa anda adalah
membina terowong.

884
00:48:01,501 --> 00:48:03,603
Kemudian, dia memberitahu saya tentang Lang.

885
00:48:03,605 --> 00:48:06,143
Dan mesej dari Janet
dalam kepalanya,

886
00:48:06,144 --> 00:48:07,512
ketika itu saya...

887
00:48:07,514 --> 00:48:08,847
Demi Kristus!

888
00:48:08,849 --> 00:48:10,315
Itu saya. saya minta maaf.

889
00:48:10,318 --> 00:48:11,920
Lihat, boleh awak beritahu saya
siapa yang menghantar mesej kepada saya?

890
00:48:12,990 --> 00:48:14,626
"Cassie, 911."

891
00:48:14,628 --> 00:48:16,929
Itu anak perempuan saya.
Saya perlu menghantar mesej kepadanya.

892
00:48:16,931 --> 00:48:18,333
Tidak, itu tidak berlaku.

893
00:48:18,335 --> 00:48:20,402
Apa, ini 911.
Maknanya ia adalah kecemasan.

894
00:48:20,405 --> 00:48:22,206
Anda tidak membuat
menuntut di sini, Lang.

895
00:48:22,208 --> 00:48:24,244
Anda tidak menghargai
graviti...

896
00:48:25,215 --> 00:48:27,117
Okay, lihat, dia cuba
untuk video chat saya sekarang.

897
00:48:27,119 --> 00:48:29,989
Mungkin ada yang tidak kena.
Biar saya bercakap dengannya. Tolonglah.

898
00:48:32,496 --> 00:48:34,465
Cassie, awak okay?
Apa kecemasan?

899
00:48:34,467 --> 00:48:36,101
Saya tidak dapat mencari kasut bola sepak saya

900
00:48:36,103 --> 00:48:37,469
apa?

901
00:48:37,472 --> 00:48:38,539
i & gt; Saya mempunyai permainan esok

902
00:48:38,541 --> 00:48:39,509
<i>Hei, Scott,
Saya tahu bahawa mereka berada di sana

903
00:48:39,510 --> 00:48:41,480
& Lt; i & gt; Bolehkah anda hanya berjalan telefon
di sekeliling rumah?

904
00:48:41,481 --> 00:48:43,016
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian sekarang.

905
00:48:43,018 --> 00:48:45,119
- Mengapa tidak?
- Kerana saya sakit.

906
00:48:45,121 --> 00:48:45,889
& Lt; i & gt; Hei, bolehkah kamu
mungkin lihat sekeliling</i>

907
00:48:45,891 --> 00:48:47,155
i & gt; kemudian kemudian dan hubungi saya kembali?

908
00:48:47,157 --> 00:48:48,460
Tolong? Terima kasih

909
00:48:48,461 --> 00:48:50,030
& Lt; i & gt; Bye, Daddy! & lt;

910
00:48:50,032 --> 00:48:51,967
- Selamat tinggal, kacang!
- <i>Rasa lebih baik!</i>

911
00:48:51,969 --> 00:48:53,335
i & gt; Berasa lebih baik, kawan! & lt;

912
00:48:53,336 --> 00:48:56,175
saya minta maaf. Ia berkata kecemasan.

913
00:48:56,177 --> 00:48:58,012
Ava, saya nak tolong awak.

914
00:48:58,014 --> 00:49:00,181
Dia tidak perlukan bantuan awak.
Saya tahu bagaimana untuk menyelamatkannya.

915
00:49:00,184 --> 00:49:01,351
Oh, betul ke? Bagaimana?

916
00:49:01,353 --> 00:49:02,989
Janet.

917
00:49:02,990 --> 00:49:04,257
Selama 30 tahun yang lalu,
dia telah berada di bawah sana

918
00:49:04,259 --> 00:49:05,393
menyerap tenaga kuantum.

919
00:49:05,394 --> 00:49:07,130
Kita boleh mengeluarkan tenaga itu.

920
00:49:07,132 --> 00:49:09,233
Kita boleh menggunakannya untuk membaiki
Struktur molekul Ava...

921
00:49:09,235 --> 00:49:10,402
Ekstraknya?

922
00:49:10,403 --> 00:49:11,472
- Ya.
- Adakah anda gila?

923
00:49:11,474 --> 00:49:13,409
Itu akan merobek Janet.

924
00:49:13,411 --> 00:49:16,380
Anda tidak tahu itu.
Saya akan bakar terowong awak.

925
00:49:16,382 --> 00:49:17,719
Apabila lokasi Janet

926
00:49:17,721 --> 00:49:19,088
terlintas di kepala Lang,
dia akan berikan kepada saya...

927
00:49:19,090 --> 00:49:20,757
atau saya akan membalikkannya
kepada FBI.

928
00:49:20,759 --> 00:49:22,094
apa?

929
00:49:22,096 --> 00:49:24,030
Awak akan tinggal di sini...

930
00:49:24,032 --> 00:49:25,634
sekiranya saya memerlukan bantuan anda.

931
00:49:27,005 --> 00:49:28,538
Seperti neraka saya akan membantu anda!

932
00:49:28,539 --> 00:49:29,675
Anda akan melakukan apa sahaja yang saya katakan.

933
00:49:29,677 --> 00:49:31,077
Awak akan bunuh Janet!

934
00:49:31,079 --> 00:49:33,081
Saya akan lebih risau
tentang diri anda, Hank.

935
00:49:33,083 --> 00:49:36,021
Sial, Bill!

936
00:49:36,023 --> 00:49:37,257
- Ayah?
- Tenang, Hank.

937
00:49:38,094 --> 00:49:39,161
Maka tolonglah aku Ya Allah...

938
00:49:40,065 --> 00:49:41,231
pil itu.

939
00:49:41,233 --> 00:49:43,101
Hati dia!
Dia memerlukan pilnya.

940
00:49:43,103 --> 00:49:45,574
Tolong, Dr. Foster.
Mereka ada dalam tin. Tolonglah.

941
00:49:47,045 --> 00:49:48,445
Dia boleh mati!

942
00:49:48,447 --> 00:49:49,514
Ayuh!

943
00:49:49,516 --> 00:49:51,117
Tolong dia!

944
00:49:51,119 --> 00:49:52,554
Ayah, tunggu sahaja, boleh?

945
00:49:52,556 --> 00:49:53,822
Teruskan bernafas. Tetap tenang.

946
00:49:53,824 --> 00:49:55,360
Tolong dia, kawan! Ayuh!

947
00:49:55,362 --> 00:49:56,362
Timah Altoid!

948
00:49:58,333 --> 00:49:59,335
Tunggu!

949
00:50:03,577 --> 00:50:04,579
Terima kasih, kawan-kawan.

950
00:50:05,514 --> 00:50:06,548
Hank!

951
00:50:18,641 --> 00:50:21,445
Bil sedang diisi
kepala gadis itu dengan pembohongan.

952
00:50:21,447 --> 00:50:25,119
Elihas Starr adalah seorang pengkhianat.
Dia mencuri rancangan saya.

953
00:50:25,121 --> 00:50:27,356
Sekarang, turunkannya.
Baiklah, kunci masuk.

954
00:50:27,358 --> 00:50:30,262
Tidak, tidak, tidak.
Bolt berada di sisi lain.

955
00:50:30,264 --> 00:50:32,733
Kencangkan yang itu ke bawah,
kemudian turunkannya satu takuk.

956
00:50:32,735 --> 00:50:33,737
Kerja bagus.

957
00:50:34,340 --> 00:50:35,373
Ia akan berjaya.

958
00:50:35,375 --> 00:50:37,710
Foster, dia boleh goreng
keseluruhan sistem.

959
00:50:37,711 --> 00:50:39,146
Lihat, kami akan melaraskan geganti

960
00:50:39,148 --> 00:50:40,715
semasa anda pergi memprogram semula
tetapan, boleh?

961
00:50:40,717 --> 00:50:42,318
Ia akan baik-baik saja.

962
00:50:48,432 --> 00:50:49,601
Jadi, ini dia.

963
00:50:49,603 --> 00:50:51,639
Ya. Anda akan fikir
dengan selama ini

964
00:50:51,641 --> 00:50:53,340
untuk menyediakan saya akan lebih bersedia.

965
00:50:53,342 --> 00:50:56,447
Oh, menjadi subatomik bukan
sesuatu yang anda boleh sediakan.

966
00:50:56,449 --> 00:50:58,786
Ia agak mencairkan fikiran anda.

967
00:50:58,788 --> 00:51:00,625
Maksud saya berjumpa dengan ibu saya lagi.

968
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
Oh.

969
00:51:03,797 --> 00:51:06,199
Bagaimana jika dia benar-benar
orang yang berbeza?

970
00:51:06,201 --> 00:51:08,605
Ya, seperti, eh,
George Washington.

971
00:51:08,606 --> 00:51:09,775
Saya serius, Scott.

972
00:51:10,476 --> 00:51:12,146
Atau George Jefferson.

973
00:51:13,985 --> 00:51:15,822
Bagaimana jika dia terlupa
tentang saya?

974
00:51:17,490 --> 00:51:19,626
Semasa saya di penjara...

975
00:51:19,628 --> 00:51:22,331
satu-satunya perkara yang membuatkan saya
melalui adalah Cassie.

976
00:51:22,333 --> 00:51:23,768
Saya boleh dikurung
selama 100 tahun...

977
00:51:23,771 --> 00:51:25,050
Saya tidak akan pernah
lupakan dia.

978
00:51:27,376 --> 00:51:29,478
Saya kenal ibu awak
sedang mengira minit

979
00:51:29,480 --> 00:51:31,217
sampai dia boleh jumpa awak lagi.

980
00:51:32,822 --> 00:51:33,822
terima kasih.

981
00:51:41,338 --> 00:51:42,672
Hei.

982
00:51:42,675 --> 00:51:43,775
Kami mendapat masalah besar.

983
00:51:43,777 --> 00:51:44,844
awak lupa
lampu sensor gerakan

984
00:51:44,846 --> 00:51:45,980
di bahagian belakang bangunan.

985
00:51:45,981 --> 00:51:47,782
Oh, tidak.

986
00:51:47,784 --> 00:51:49,387
Dan mereka dalam cadangan itu,

987
00:51:49,389 --> 00:51:50,856
dan Karapetyan
meminta mereka secara khusus.

988
00:51:50,858 --> 00:51:55,364
Eh, ya, lihat,
dah agak gila.

989
00:51:55,367 --> 00:51:56,967
Lihat, mungkin saya boleh singgah
esok, tengoklah.

990
00:51:56,969 --> 00:51:57,936
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

991
00:51:57,938 --> 00:51:59,572
Mesyuarat adalah perkara pertama
pada waktu pagi.

992
00:51:59,574 --> 00:52:00,976
Awak kena datang sekarang
dan betulkan.

993
00:52:00,978 --> 00:52:03,347
saya tak boleh. saya harap saya boleh,
tetapi saya tidak boleh pergi.

994
00:52:03,349 --> 00:52:04,416
Anda tahu apa,
Saya datang kepada awak.

995
00:52:04,418 --> 00:52:06,887
Saya hanya akan membawa rancangan itu.
Mereka berada di komputer riba.

996
00:52:06,889 --> 00:52:08,458
Dan anda boleh membetulkannya di sana.

997
00:52:08,460 --> 00:52:09,659
Beritahu saya sahaja
di mana anda berada, okay?

998
00:52:09,661 --> 00:52:10,829
Ia rumit.

999
00:52:10,831 --> 00:52:12,150
Apa maksud awak
ia rumit?

1000
00:52:16,409 --> 00:52:18,545
Seperti yang anda lihat, tuan,

1001
00:52:18,547 --> 00:52:20,748
sistem ini adalah terkini.

1002
00:52:20,750 --> 00:52:22,985
Keselamatan esok, hari ini.

1003
00:52:22,987 --> 00:52:24,422
Oh, itu sangat bagus!

1004
00:52:24,425 --> 00:52:25,891
Dan saya suka yang bersandar, bro.
Teruskan berlatih.

1005
00:52:25,893 --> 00:52:27,027
Hei, saya hanya perlu
memandu ke Scotty's,

1006
00:52:27,028 --> 00:52:28,097
supaya kita boleh membetulkan rancangan itu.

1007
00:52:28,099 --> 00:52:29,900
Tetapi jangan risau, saya akan kembali
dalam banyak masa.

1008
00:52:29,902 --> 00:52:32,972
- Seperti yang anda lihat...
- Oh, oh, oh!

1009
00:52:32,974 --> 00:52:34,777
Beritahu saya anda telah mencuci van itu
untuk esok pagi.

1010
00:52:34,778 --> 00:52:36,481
Turun ke bawah kereta, sayang.

1011
00:52:36,483 --> 00:52:37,815
Anda tercetus
untuk cucian bawah kereta?

1012
00:52:37,817 --> 00:52:39,585
Baiklah, awak kata dapatkan kerja.

1013
00:52:39,588 --> 00:52:41,623
Itu penipuan, bro. kita hidup
di California, bukan Minnesota.

1014
00:52:41,625 --> 00:52:42,625
Dia betul.

1015
00:52:43,563 --> 00:52:45,766
Basuh kereta bawah kereta,

1016
00:52:45,768 --> 00:52:47,434
itu untuk pembersihan
garam luar jalan...

1017
00:52:47,436 --> 00:52:50,809
ditetapkan dalam kita
lebih banyak negeri kakak salji.

1018
00:52:50,811 --> 00:52:51,878
siapa awak,
dan mengapa anda tahu begitu banyak

1019
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
tentang protokol cuci kereta?

1020
00:52:54,016 --> 00:52:55,751
Nama saya Sonny Burch.

1021
00:52:55,753 --> 00:52:58,057
Dan saya melakukan penyelidikan saya, Luis.

1022
00:52:59,695 --> 00:53:02,967
Sebenarnya, saya telah belajar
dari seorang kawan saya...

1023
00:53:02,969 --> 00:53:04,869
di FBI bahawa anda berada

1024
00:53:04,871 --> 00:53:06,672
seorang sekutu yang dikenali
daripada Scott Lang...

1025
00:53:06,675 --> 00:53:09,813
sekutu terkenal Hank Pym,
yang saya juga pernah belajar...

1026
00:53:09,815 --> 00:53:12,617
mempunyai mudah alih
makmal mengecut...

1027
00:53:12,619 --> 00:53:14,956
diisi dengan
semua jenis teknologi berair.

1028
00:53:14,958 --> 00:53:17,896
Dan awak akan beritahu saya
di mana ia berada.

1029
00:53:17,898 --> 00:53:19,532
Baiklah, saya tidak suka memberitahu anda,

1030
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
tetapi saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

1031
00:53:22,105 --> 00:53:24,943
Nah, saya merasakan tentangan
dalam awak, Luis.

1032
00:53:24,945 --> 00:53:27,983
Dan saya telah menjanjikan hasil
kepada beberapa orang yang berbahaya.

1033
00:53:27,985 --> 00:53:31,625
Jadi, saya akan memperkenalkan anda
kepada kawan baik saya, Uzman.

1034
00:53:32,659 --> 00:53:34,527
Sekarang...

1035
00:53:34,530 --> 00:53:36,266
Uzman seorang ustaz

1036
00:53:36,268 --> 00:53:38,670
dalam mengekstrak maklumat
dari tidak mahu...

1037
00:53:38,672 --> 00:53:39,940
melalui kaedah psikoaktif.

1038
00:53:41,945 --> 00:53:44,047
Oh, adakah itu serum kebenaran?

1039
00:53:44,048 --> 00:53:46,018
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai serum kebenaran.

1040
00:53:46,021 --> 00:53:47,722
Itu hanya omong kosong dari TV.

1041
00:53:47,724 --> 00:53:49,525
Nah, apa itu?

1042
00:53:49,527 --> 00:53:51,195
Ia adalah sedikit ramuan

1043
00:53:51,197 --> 00:53:54,001
bahawa dia telah menyempurnakan
sejak zaman beliau bersama S.I.S.

1044
00:53:54,003 --> 00:53:56,907
Ia membuatkan anda boleh dicadangkan
dan sangat responsif.

1045
00:53:56,909 --> 00:53:57,775
Nah, kawan, itu serum kebenaran.

1046
00:53:57,777 --> 00:53:59,143
Tidak, tidak.

1047
00:53:59,146 --> 00:54:02,117
Tidak menyinggung, tetapi mereka berbunyi
seperti serum kebenaran kepada saya.

1048
00:54:02,119 --> 00:54:04,322
- Betul ke?
- Ia bukan serum kebenaran.

1049
00:54:04,324 --> 00:54:06,025
Okay. Hei, saya percaya awak.

1050
00:54:06,027 --> 00:54:07,061
Ia bukan serum kebenaran.

1051
00:54:07,063 --> 00:54:10,666
Maksud saya, jika ia berjalan seperti itik
dan bercakap macam itik...

1052
00:54:10,668 --> 00:54:12,070
Serum kebenaran.

1053
00:54:12,072 --> 00:54:14,007
Nah, saya ada
banyak alahan...

1054
00:54:14,009 --> 00:54:15,646
jadi anda mungkin mahu berfikir
tentang itu.

1055
00:54:18,851 --> 00:54:20,588
Kita kena dapatkan semula makmal itu.

1056
00:54:21,324 --> 00:54:23,726
apa?

1057
00:54:23,728 --> 00:54:25,864
Bilik dan saman itu
hampir tidak membantu lagi.

1058
00:54:27,704 --> 00:54:29,039
Berapa lama saya ada?

1059
00:54:32,746 --> 00:54:34,148
Beberapa minggu, mungkin.

1060
00:54:36,688 --> 00:54:38,822
Nah, kemudian kita akan membuatnya
bawa balik makmal.

1061
00:54:38,824 --> 00:54:39,826
Bagaimana?

1062
00:54:40,996 --> 00:54:43,400
Lang. Dia ada anak perempuan kan?

1063
00:54:43,402 --> 00:54:44,402
Anda tidak boleh bermaksud begitu.

1064
00:54:44,403 --> 00:54:46,005
Ava!

1065
00:54:48,110 --> 00:54:50,146
Saya bertolak ansur dengan banyak perkara
awak buat di luar sana...

1066
00:54:50,148 --> 00:54:51,867
tetapi saya tidak akan menjadi sebahagian
daripada apa-apa seperti itu.

1067
00:54:52,686 --> 00:54:53,786
Anda bukan orang yang kira-kira

1068
00:54:53,788 --> 00:54:55,324
untuk memudar menjadi tiada, Bill.

1069
00:54:55,326 --> 00:54:56,360
saya!

1070
00:54:57,262 --> 00:54:59,032
Awak kata awak boleh betulkan saya!

1071
00:55:01,806 --> 00:55:03,739
awak dah janji.

1072
00:55:03,742 --> 00:55:05,744
saya tahu. saya akan.

1073
00:55:05,746 --> 00:55:07,047
Tetapi tidak seperti itu.

1074
00:55:09,788 --> 00:55:12,123
Anda meletakkan satu jari
pada gadis kecil itu...

1075
00:55:12,125 --> 00:55:14,396
Saya takkan tolong awak.
Dan kita sudah selesai.

1076
00:55:20,074 --> 00:55:21,844
baik.

1077
00:55:22,914 --> 00:55:24,784
Terdapat pilihan lain.

1078
00:55:38,778 --> 00:55:40,981
Anda tahu apa? awak betul.
Ini bukan serum kebenaran.

1079
00:55:40,983 --> 00:55:42,382
Sebab saya tak rasa apa-apa.

1080
00:55:42,384 --> 00:55:44,121
Itu adalah satu pembohongan.
Saya rasa sesuatu.

1081
00:55:44,123 --> 00:55:45,257
Ini adalah serum kebenaran!

1082
00:55:45,259 --> 00:55:46,425
Tidak ada perkara seperti itu!

1083
00:55:46,427 --> 00:55:48,128
Okay.

1084
00:55:48,130 --> 00:55:50,465
Okay, okay.

1085
00:55:50,467 --> 00:55:52,938
Sekarang, saya akan buat ini
mudah untuk awak, Luis.

1086
00:55:52,940 --> 00:55:54,141
Okay.

1087
00:55:56,411 --> 00:56:00,085
Di manakah Scott Lang?

1088
00:56:00,086 --> 00:56:01,255
Nah, lihat, itu rumit.

1089
00:56:01,257 --> 00:56:03,324
Kerana ketika pertama kali bertemu
Scotty, dia berada di tempat yang buruk.

1090
00:56:03,326 --> 00:56:04,728
& Lt; i & gt; Dan saya tidak bercakap
tentang blok sel D.</i>

1091
00:56:04,730 --> 00:56:06,063
Isterinya baru sahaja memfailkan
perceraian, dan saya, seperti...</i>

1092
00:56:06,065 --> 00:56:08,402
& Lt; i & gt; "Sial, homie. Dia membuang awak
bila awak di lokap?"</i>

1093
00:56:08,403 --> 00:56:09,637
"Dan dia, seperti, Ya, saya tahu

1094
00:56:09,639 --> 00:56:10,340
& Lt; i & gt; "Saya fikir saya akan menjadi
dengan dia selamanya..."</i>

1095
00:56:10,342 --> 00:56:11,275
"Tetapi sekarang saya bersendirian."

1096
00:56:11,277 --> 00:56:13,844
& Lt; i & gt; "Dan saya, seperti, " Sial, homie.
Anda tahu apa?

1097
00:56:13,847 --> 00:56:14,514
& Lt; i & gt; "Anda perlu dagu, kerana
anda akan mencari pasangan baharu."</i>

1098
00:56:14,516 --> 00:56:15,650
& Lt; i & gt; "Tetapi anda tahu apa? Saya Luis. "</i>

1099
00:56:15,652 --> 00:56:16,684
& Lt; i & gt; Dan dia berkata,
"Awak tahu apa? Saya Scotty,</i>"

1100
00:56:16,686 --> 00:56:17,387
& Lt; i & gt; "dan kita akan menjadi
kawan baik."</i>

1101
00:56:17,389 --> 00:56:19,458
Okay, tahan, tahan.

1102
00:56:19,460 --> 00:56:21,161
Saya suka cerita yang bagus
sama seperti orang seterusnya...

1103
00:56:21,163 --> 00:56:22,163
tetapi apa yang berlaku
adakah ini perlu dilakukan

1104
00:56:22,164 --> 00:56:23,364
dengan mana Scott Lang?

1105
00:56:23,367 --> 00:56:24,534
Saya akan ke sana.
Saya akan ke sana.

1106
00:56:24,536 --> 00:56:26,070
Anda meletakkan sepeser pun kepadanya,

1107
00:56:26,072 --> 00:56:27,273
anda perlu membiarkan keseluruhan lagu
bermain keluar.

1108
00:56:27,275 --> 00:56:29,344
Dia suka jukebox manusia.

1109
00:56:29,346 --> 00:56:30,980
Oh, <i>abuelita</i> saya mempunyai peti juke
dalam restoran!

1110
00:56:30,981 --> 00:56:32,181
Ya, hanya bermain Morrissey

1111
00:56:33,454 --> 00:56:35,333
& Lt; i & gt; Dan jika sesiapa pernah
mengeluh, dia akan menjadi seperti ... & lt;

1112
00:56:36,226 --> 00:56:37,626
& Lt; i & gt; Anda tahu, Chicanos,
kami memanggilnya "Moz."</i>

1113
00:56:37,628 --> 00:56:38,963
i & gt; Kemudian, ¡adios!

1114
00:56:38,965 --> 00:56:40,231
Apa yang boleh saya katakan? Kita berhubung dengannya

1115
00:56:40,233 --> 00:56:41,934
balada melankolis, anda tahu?

1116
00:56:41,936 --> 00:56:43,170
- Lang!
- Betul, betul, betul.

1117
00:56:43,172 --> 00:56:44,206
Jadi, bagaimanapun,
Scotty keluar dari penjara,

1118
00:56:44,208 --> 00:56:45,476
dan dia mula bekerja untuk Hank.

1119
00:56:45,478 --> 00:56:46,409
Ketika itulah dia bertemu Hope.
Dan Harapan semua, seperti...</i>

1120
00:56:46,411 --> 00:56:48,349
& Lt; i & gt; "Saya tidak mahu apa-apa kaitan dengan kamu."

1121
00:56:48,351 --> 00:56:50,085
& Lt; i & gt; "Lihat gaya rambut saya,
Saya semua berniaga."</i>

1122
00:56:50,086 --> 00:56:51,320
& Lt; i & gt; Dan kemudian Scotty, seperti, & lt; i & gt;

1123
00:56:51,322 --> 00:56:52,389
& Lt; i & gt; "Anda tahu apa, perempuan?
Hati saya semua hancur."</i>

1124
00:56:52,391 --> 00:56:53,425
& Lt; i & gt; "Dan saya mungkin akan
tidak pernah menemui cinta lagi,"</i>

1125
00:56:53,427 --> 00:56:54,159
& Lt; i & gt; "tapi sial
jika saya mahu mencium awak!"</i>

1126
00:56:54,161 --> 00:56:56,231
<i>Tetapi kemudian anda pantas ke hadapan

1127
00:56:56,233 --> 00:56:56,931
& Lt; i & gt; dan mereka semua
kepada satu sama lain, kan?

1128
00:56:56,932 --> 00:56:58,068
& Lt; i & gt; Dan kemudian Scotty, seperti, & lt; i & gt;

1129
00:56:58,070 --> 00:56:59,202
& Lt; i & gt; "Anda tahu apa?
Saya tidak boleh memberitahu anda ini..."</i>

1130
00:56:59,204 --> 00:57:01,608
& Lt; i & gt; "tetapi saya akan pergi menyampah
lapangan terbang dengan Kapten Amerika."</i>

1131
00:57:01,610 --> 00:57:03,143
& Lt; i & gt; "Dan kemudian dia berkata, "Saya tidak boleh
percaya anda berpecah seperti itu!

1132
00:57:03,146 --> 00:57:04,581
& Lt; i & gt; "Bau anda kemudian, dummy."

1133
00:57:04,583 --> 00:57:05,916
Jadi, Scotty menjalani tahanan rumah.

1134
00:57:05,918 --> 00:57:06,918
& Lt; i & gt; Dan dia tidak akan mengakuinya,
tetapi hatinya adalah semua, seperti ... & lt;

1135
00:57:06,920 --> 00:57:09,155
& Lt; i & gt; "Sial! Saya fikir
Harap boleh jadi"</i>

1136
00:57:09,157 --> 00:57:11,092
& Lt; i & gt; "rakan kongsi sejati baru saya,
tetapi saya meniupnya!"</i>

1137
00:57:11,094 --> 00:57:12,228
& Lt; i & gt; Tetapi nasib membawa mereka
kembali bersama-sama

1138
00:57:12,230 --> 00:57:13,331
Dan kemudian hati Hope adalah semua...

1139
00:57:13,333 --> 00:57:14,668
& Lt; i & gt; "Saya bimbang
bahawa saya tidak boleh mempercayai dia..."</i>

1140
00:57:14,670 --> 00:57:16,704
& Lt; i & gt; "dan dia akan kacau
sekali lagi, dan merosakkan segala-galanya!"</i>

1141
00:57:16,706 --> 00:57:17,873
Dan kemudian
hati saya adalah semua, seperti ...

1142
00:57:17,875 --> 00:57:20,110
& Lt; i & gt; "Isi raspberi mewah itu
mewakili merah syarikat"</i>

1143
00:57:20,112 --> 00:57:21,681
& Lt; i & gt; "dan kami tinggal beberapa hari lagi
keluar dari perniagaan. Oh!"

1144
00:57:21,682 --> 00:57:22,547
"Keluar perniagaan"?

1145
00:57:22,550 --> 00:57:23,686
"Berhari-hari lagi"?

1146
00:57:23,688 --> 00:57:25,255
Serum kebenaran sialan!

1147
00:57:25,257 --> 00:57:27,326
Saya cuba melindungi
kamu semua. Saya bersumpah kepada Tuhan.

1148
00:57:27,327 --> 00:57:29,262
Saya cuba untuk menjadi
bos yang baik, tetapi kami bangkrut!

1149
00:57:29,264 --> 00:57:30,065
Dan Karapetyan
harapan terakhir kita.

1150
00:57:30,067 --> 00:57:31,266
Dan jika kita tidak muncul,
kami sudah selesai!

1151
00:57:31,268 --> 00:57:32,436
Dahsyat betul bossing!

1152
00:57:32,438 --> 00:57:33,603
Alamak, abang!

1153
00:57:33,605 --> 00:57:35,284
- Itu pada saya! Itu pada saya!
- Hei!

1154
00:57:35,543 --> 00:57:37,380
Cukuplah.

1155
00:57:39,686 --> 00:57:41,356
Saya akan tanya awak sekali lagi.

1156
00:57:42,757 --> 00:57:44,293
Di manakah Scott Lang?

1157
00:57:44,295 --> 00:57:45,295
Saya telah cuba memberitahu anda,

1158
00:57:45,297 --> 00:57:46,563
dia berada di tempat yang sukar,
secara emosi.

1159
00:57:46,565 --> 00:57:48,266
Bercakap secara emosi.

1160
00:57:48,268 --> 00:57:51,273
Nah, di manakah Scott Lang,
secara literal!

1161
00:57:51,275 --> 00:57:52,710
Oh! hutan.

1162
00:57:52,711 --> 00:57:53,871
Hutan?

1163
00:57:54,148 --> 00:57:55,250
Baba Yaga!

1164
00:57:56,485 --> 00:57:58,320
Apakah yang anda maksudkan, "hutan"?

1165
00:57:58,322 --> 00:57:59,489
Hutan Muir,
jalan api kedua

1166
00:57:59,492 --> 00:58:00,793
di luar Lebuhraya Panoramik!

1167
00:58:00,795 --> 00:58:02,262
Demi Allah!

1168
00:58:04,101 --> 00:58:05,768
♪ Baba Yaga, datang pada waktu malam

1169
00:58:05,771 --> 00:58:08,009
& Lt; i & gt; ♪ Kanak-kanak kecil,
mengantuk ketat ♪</i>

1170
00:58:10,278 --> 00:58:11,715
sial!

1171
00:58:13,585 --> 00:58:15,121
Jika orang aneh itu mendapat teknologi Pym...

1172
00:58:15,123 --> 00:58:16,824
Saya tidak akan pernah melihatnya.

1173
00:58:16,826 --> 00:58:17,826
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1174
00:58:19,298 --> 00:58:20,797
Lebih mudah untuk mencurinya
daripada Fed

1175
00:58:20,800 --> 00:58:22,335
daripada dari boogeyman.

1176
00:58:24,842 --> 00:58:28,313
Hei, ini saya. Bagaimana anda mahu
untuk mendapat kenaikan pangkat?

1177
00:58:28,315 --> 00:58:32,188
Saya mendapat lokasi di Pym,
Van Dyne dan Lang.

1178
00:58:32,190 --> 00:58:33,324
Tetapi anda akan
perlu menurunkan mereka sekarang,

1179
00:58:33,326 --> 00:58:35,427
kerana mereka tidak akan
berada lama di sana.

1180
00:58:35,429 --> 00:58:37,298
Dan apabila anda melakukannya,
awak akan dapatkan saya makmal itu.

1181
00:58:37,800 --> 00:58:39,403
Difahamkan.

1182
00:58:40,806 --> 00:58:42,541
Berita baik tuan-tuan.

1183
00:58:42,543 --> 00:58:45,380
Feds akan lakukan
kerja keras untuk kita.

1184
00:58:45,382 --> 00:58:47,318
Apa yang kamu lihat?
Tukar tayar saya!

1185
00:58:47,320 --> 00:58:48,322
Betul.

1186
00:58:50,494 --> 00:58:53,597
- Tuan.
- Bolehkah anda mengetuk?

1187
00:58:53,599 --> 00:58:56,070
Maaf, tuan.
Eh, tapi saya baru mendapat petunjuk.

1188
00:58:57,340 --> 00:58:59,210
Ooh, saya suka petunjuk.

1189
00:59:05,855 --> 00:59:07,190
Sistem dalam warna hijau.

1190
00:59:07,192 --> 00:59:08,594
Menyusun gegelung.

1191
00:59:11,168 --> 00:59:12,367
Caj penuh.

1192
00:59:12,369 --> 00:59:13,538
Sebaik terowong terbuka...

1193
00:59:13,539 --> 00:59:14,672
beritahu kami jika anda mendapat apa-apa

1194
00:59:14,675 --> 00:59:15,842
itu boleh jadi
sebahagian daripada mesejnya.

1195
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
Yeah, yeah. saya akan.

1196
00:59:19,349 --> 00:59:20,652
Baiklah, kalau begitu.

1197
00:59:23,458 --> 00:59:24,460
Ini berlaku.

1198
00:59:38,355 --> 00:59:39,724
Kami berjaya!

1199
00:59:40,458 --> 00:59:41,793
Awak ada apa-apa?

1200
00:59:44,902 --> 00:59:46,603
Tiada apa-apa.

1201
00:59:46,605 --> 00:59:48,807
Baiklah, tunggu sebentar,
kerana ia boleh...

1202
00:59:50,311 --> 00:59:51,847
Tidak.

1203
00:59:51,849 --> 00:59:53,449
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1204
00:59:53,451 --> 00:59:54,485
Apa yang berlaku?

1205
00:59:54,487 --> 00:59:56,688
Ia sedang ditutup.
Mungkin vektor kami dimatikan.

1206
00:59:56,690 --> 00:59:58,893
Kami telah mengatasi mereka sejuta
kali, saya tahu mereka betul!

1207
00:59:58,896 --> 01:00:00,264
Kemudian apa lagi yang boleh berlaku?

1208
01:00:00,266 --> 01:00:01,786
Entahlah!

1209
01:00:07,847 --> 01:00:09,313
- Scott, apa yang awak buat?
- Scott, pergi dari itu!

1210
01:00:09,315 --> 01:00:10,684
Scott, kamu tidak boleh...

1211
01:00:10,686 --> 01:00:12,320
Maaf, saya tidak tahu
berapa banyak masa yang saya ada.

1212
01:00:12,322 --> 01:00:13,525
Saya perlu membetulkan algoritma.

1213
01:00:15,762 --> 01:00:18,032
Percayalah,
setelah 30 tahun di sini...

1214
01:00:18,034 --> 01:00:19,704
Saya telah banyak memikirkannya.

1215
01:00:24,079 --> 01:00:25,414
Janet?

1216
01:00:28,054 --> 01:00:29,456
Hai, sayang.

1217
01:00:32,931 --> 01:00:34,601
Kacang jeli.

1218
01:00:34,967 --> 01:00:36,369
ibu?

1219
01:00:37,572 --> 01:00:38,972
Ia bukan perjumpaan semula
Saya terbayang.

1220
01:00:38,974 --> 01:00:41,112
Semuanya begitu tergesa-gesa.

1221
01:00:41,114 --> 01:00:43,550
Kamu berdua telah melakukannya
kerja yang begitu hebat.

1222
01:00:43,552 --> 01:00:45,521
Anda hanya perlukan sedikit...

1223
01:00:45,755 --> 01:00:47,057
menyenggol.

1224
01:01:02,456 --> 01:01:04,760
Janet, bagaimana ini boleh berlaku?

1225
01:01:06,498 --> 01:01:07,998
Ia bukan mesej yang anda letakkan

1226
01:01:08,000 --> 01:01:09,501
dalam kepala Scott.
Ia adalah antena.

1227
01:01:09,503 --> 01:01:11,505
Gadis pandai.

1228
01:01:11,507 --> 01:01:13,710
Saya sangat bangga dengan awak.

1229
01:01:13,711 --> 01:01:15,581
Sayang, beritahu kami di mana anda berada.

1230
01:01:15,583 --> 01:01:17,550
Beritahu kami cara mencari anda.

1231
01:01:17,552 --> 01:01:19,554
Tidak, medan kebarangkalian
adalah terlalu kompleks.

1232
01:01:19,556 --> 01:01:20,856
Itulah sebabnya saya perlukan
untuk bercakap dengan anda.

1233
01:01:20,858 --> 01:01:22,094
Awak kena ikut suara saya.

1234
01:01:22,697 --> 01:01:23,963
Sudah tentu!

1235
01:01:23,965 --> 01:01:25,635
Seperti mengesan panggilan
kembali kepada sumbernya!

1236
01:01:30,978 --> 01:01:34,083
Saya menjejaki isyarat anda
menggunakan frekuensi subatomik...

1237
01:01:34,085 --> 01:01:36,489
antara titik dua
dan mata sembilan.

1238
01:01:36,490 --> 01:01:38,190
Saya akan menyempitkannya kepada empat dan enam.

1239
01:01:38,193 --> 01:01:39,494
Itu terlalu ketat.
Kami boleh merindui awak.

1240
01:01:39,496 --> 01:01:40,865
Tengok kita bergaduh lagi.

1241
01:01:42,034 --> 01:01:44,905
baik. baiklah,
antara tiga dan tujuh.

1242
01:01:44,907 --> 01:01:48,012
Pergaduhan pertama kami dalam beberapa dekad,
dan ia berakhir begitu sahaja.

1243
01:02:02,574 --> 01:02:04,177
Bullseye.

1244
01:02:04,813 --> 01:02:06,081
Kunci sumber.

1245
01:02:06,083 --> 01:02:08,050
itu awak.

1246
01:02:08,052 --> 01:02:10,822
Kami dapat!

1247
01:02:10,824 --> 01:02:12,893
Awak kena jumpa saya
pada koordinat yang tepat ini.

1248
01:02:12,896 --> 01:02:15,565
Di tanah terbiar,
melampaui kekosongan kuantum.

1249
01:02:15,567 --> 01:02:16,800
Ia sangat berbahaya,

1250
01:02:16,802 --> 01:02:19,007
terutama pada fikiran manusia,
jadi berhati-hatilah.

1251
01:02:19,009 --> 01:02:21,710
Masa dan ruang bekerja sangat
berbeza di bawah ini.

1252
01:02:21,711 --> 01:02:23,248
Anda mempunyai dua jam.

1253
01:02:23,250 --> 01:02:25,052
Selepas itu, kebarangkalian
bidang akan beralih...

1254
01:02:25,054 --> 01:02:26,121
dan ia akan menjadi satu abad lagi

1255
01:02:26,123 --> 01:02:27,757
sebelum mereka selaras
macam ni lagi.

1256
01:02:27,759 --> 01:02:29,561
Kami akan mencari anda.

1257
01:02:36,108 --> 01:02:38,614
Saya tahu awak akan melakukannya, Jellybean.

1258
01:02:43,023 --> 01:02:44,824
Tidak.

1259
01:02:44,826 --> 01:02:46,829
tiada apa. Saya tidak mendapat apa-apa.
Tiada tanda Janet.

1260
01:02:46,831 --> 01:02:47,831
Sempurna.

1261
01:02:49,869 --> 01:02:51,137
Bagaimana kita boleh sampai di sini?

1262
01:02:56,282 --> 01:02:58,117
Baiklah, mula-mula anda akan
nampak macam-macam lampu...

1263
01:02:58,119 --> 01:02:59,320
dan ia akan mendapat
trippy sungguh...

1264
01:02:59,322 --> 01:03:02,092
tetapi kemudian ia akan menjadi hitam
dan senyap. Sunyi sungguh.

1265
01:03:02,094 --> 01:03:04,163
Scott, saya akan baik-baik saja.

1266
01:03:04,164 --> 01:03:05,364
Saya cuma cakap
kerana saya pernah ke bawah sana.

1267
01:03:05,367 --> 01:03:06,967
Ya, jadi anda telah menyebut.

1268
01:03:10,009 --> 01:03:11,744
Um, maaf. Saya perlu mengambil ini.

1269
01:03:13,181 --> 01:03:14,684
& Lt; i & gt; Hei, lelaki, anda datang?

1270
01:03:14,686 --> 01:03:16,655
Tidak, saya tidak,
tetapi anda tahu apa? Hantu adalah.

1271
01:03:16,657 --> 01:03:18,690
Dan anda tahu apa? The Feds,
mereka tahu di mana anda berada.

1272
01:03:18,693 --> 01:03:20,128
- Apa?
- Saya minta maaf, saya minta maaf

1273
01:03:20,130 --> 01:03:21,130
Eh, mereka memberi saya
beberapa serum kebenaran.

1274
01:03:21,132 --> 01:03:22,431
Dan kemudian secara tiba-tiba

1275
01:03:22,434 --> 01:03:23,534
Saya mula bercakap dengan jujur.

1276
01:03:23,536 --> 01:03:25,438
Seperti, saya benci caranya
bahawa anda memuatkan mesin basuh pinggan mangkuk.

1277
01:03:25,440 --> 01:03:26,340
i & gt; Saya benci ia, saya benci ia

1278
01:03:26,342 --> 01:03:27,376
- Eh...
- <i>Tetapi anda perlu pulang...</i>

1279
01:03:27,378 --> 01:03:29,146
kerana Feds
mungkin pergi ke sana sekarang!

1280
01:03:29,148 --> 01:03:30,349
Dan dengan cara itu...

1281
01:03:30,351 --> 01:03:32,954
yang meletakkan pinggan di atas
rak? Mereka tidak pergi ke sana!

1282
01:03:42,742 --> 01:03:44,309
Saya rasa seperti orang bodoh.

1283
01:03:44,311 --> 01:03:46,715
Anda akan benar-benar marah.
Kita kena pergi sekarang.

1284
01:03:46,717 --> 01:03:47,882
apa?

1285
01:03:47,884 --> 01:03:49,887
Hantu tahu di mana kita berada.
Begitu juga FBI.

1286
01:03:49,889 --> 01:03:51,356
Bagaimana?

1287
01:03:51,358 --> 01:03:53,460
- Saya memberitahu Luis di mana kita berada.
- Awak apa?

1288
01:03:53,463 --> 01:03:54,130
Aku suruh dia datang sini
supaya saya boleh membantunya

1289
01:03:54,132 --> 01:03:55,833
dengan cadangan Karapetyan.

1290
01:03:55,835 --> 01:03:57,503
Oh, Tuhanku!

1291
01:03:57,505 --> 01:03:59,039
Lihat, kita perlukan
untuk mendapatkan akaun itu.

1292
01:03:59,041 --> 01:04:00,306
Jika tidak, kita kehilangan perniagaan!

1293
01:04:00,309 --> 01:04:01,210
Adakah anda tahu ia sukar
untuk bekas kontra

1294
01:04:01,211 --> 01:04:02,311
untuk mencari kerja hari ini?

1295
01:04:02,313 --> 01:04:03,682
Yesus, Scott!

1296
01:04:13,469 --> 01:04:15,036
90 saat untuk ditutup
apertur!

1297
01:04:15,038 --> 01:04:16,806
Anda perlu depolarize
gegelung dahulu!

1298
01:04:16,809 --> 01:04:17,976
saya tahu!

1299
01:04:17,978 --> 01:04:20,248
saya betul-betul minta maaf...

1300
01:04:20,250 --> 01:04:22,952
tetapi, um, FBI
akan datang ke tempat saya jadi...

1301
01:04:22,954 --> 01:04:24,222
Saya perlu pergi.

1302
01:04:26,195 --> 01:04:27,865
Bolehkah saya meminjam saman itu?

1303
01:04:29,233 --> 01:04:30,793
<i>Penstabil giroskopik.</i>

1304
01:04:31,137 --> 01:04:32,806
<i>Menyalakan.</i>

1305
01:04:32,807 --> 01:04:35,143
Saya hanya akan meminjam saman itu.

1306
01:04:35,146 --> 01:04:37,282
Saya akan kembali.
Beritahu saya di mana anda akan berada.

1307
01:04:37,284 --> 01:04:38,983
- Jangan risau.
- Apa?

1308
01:04:38,985 --> 01:04:40,155
Kami akan datang
dan dapatkan saman itu daripada anda,

1309
01:04:40,157 --> 01:04:41,422
sebaik sahaja kami menemui ibu saya.

1310
01:04:41,425 --> 01:04:43,394
- Harapan...
- Scott, pergi sahaja!

1311
01:05:00,998 --> 01:05:02,967
- Scott?
- Ayah?

1312
01:05:02,969 --> 01:05:04,202
Ini kita, kawan!

1313
01:05:04,204 --> 01:05:06,606
Kami di sini untuk kasut Cassie!

1314
01:05:06,608 --> 01:05:08,110
Dia pasti sedang berehat.

1315
01:05:08,112 --> 01:05:09,277
Sayang, kenapa tak naik atas

1316
01:05:09,280 --> 01:05:10,347
dan lihat di bawah katil anda?

1317
01:05:10,349 --> 01:05:12,518
Ayah, kamu di tingkat atas?

1318
01:05:13,521 --> 01:05:15,090
Ayah?

1319
01:05:16,295 --> 01:05:17,297
Apa yang...

1320
01:05:18,965 --> 01:05:21,068
Dia benar-benar hidup
macam babi zaman sekarang.

1321
01:05:24,277 --> 01:05:25,445
Ayah?

1322
01:05:33,161 --> 01:05:35,163
Sebarkan!

1323
01:05:35,164 --> 01:05:36,333
sekali lagi?

1324
01:05:36,335 --> 01:05:38,135
Kamu orang tidak tahu malu!

1325
01:05:38,137 --> 01:05:39,572
Monitor berkata
bahawa dia berada di dalam bilik air.

1326
01:05:39,574 --> 01:05:40,576
Ya, saya tidak membelinya!

1327
01:05:43,548 --> 01:05:45,451
Cassie, biarkan lelaki itu berlalu!

1328
01:05:45,452 --> 01:05:47,320
Tetapi ayah sangat sakit!

1329
01:05:47,322 --> 01:05:48,690
Saya akan lihat tentang itu!

1330
01:05:48,692 --> 01:05:50,561
Dia kata dia tak nak
orang lain untuk jatuh sakit!

1331
01:05:50,563 --> 01:05:52,297
Saya akan mengambil peluang saya, sayang.

1332
01:05:52,300 --> 01:05:54,536
Dia membebel. Seperti, banyak.

1333
01:05:54,538 --> 01:05:56,172
Puan muda, saya ejen persekutuan.

1334
01:05:56,173 --> 01:05:57,976
Saya telah melihat perkara yang lebih teruk
daripada muntah.

1335
01:05:58,980 --> 01:06:00,146
Suka, "banyak" sangat?

1336
01:06:00,148 --> 01:06:01,650
- Ya!
- Lupakan, ketepi!

1337
01:06:02,251 --> 01:06:03,251
Tidak!

1338
01:06:06,461 --> 01:06:08,597
woo!

1339
01:06:10,501 --> 01:06:12,338
- Awak buat apa di sini?
- Scott.

1340
01:06:14,010 --> 01:06:16,713
Saya minta maaf, saya hanya benar-benar sakit.

1341
01:06:16,715 --> 01:06:18,016
saya dah beritahu awak.

1342
01:06:18,250 --> 01:06:19,652
maafkan saya.

1343
01:06:19,653 --> 01:06:22,090
Kadang-kadang anda perlu hanya
keluarkannya. awak tahu?

1344
01:06:22,092 --> 01:06:23,793
Maaf.

1345
01:06:30,240 --> 01:06:31,775
Saya akan mulakan van.

1346
01:06:31,777 --> 01:06:33,713
Anda mendapatkan makmal.

1347
01:06:36,586 --> 01:06:38,257
bekukan! Anda dikelilingi!

1348
01:06:52,286 --> 01:06:54,155
Hank Pym...

1349
01:06:54,157 --> 01:06:55,556
Harap Van Dyne...

1350
01:06:55,557 --> 01:06:56,726
anda ditahan.

1351
01:06:58,597 --> 01:06:59,764
Ini adalah gangguan!

1352
01:06:59,766 --> 01:07:01,268
Sebenarnya, tidak.

1353
01:07:01,271 --> 01:07:02,704
Apa yang FBI
malah berdiri untuk...

1354
01:07:02,706 --> 01:07:05,077
"Selamanya Mengganggu Individu"?

1355
01:07:06,746 --> 01:07:08,706
- Monitor dia keluar?
- Sudah tentu.

1356
01:07:09,219 --> 01:07:10,786
sial!

1357
01:07:10,788 --> 01:07:13,326
Nampaknya saya baru diberi makan
semangkuk malarkey.

1358
01:07:13,327 --> 01:07:15,230
Kami dapat mereka tuan. Pym
dan Van Dyne berada dalam tahanan.

1359
01:07:16,400 --> 01:07:17,568
Serius? Ya!

1360
01:07:19,405 --> 01:07:20,907
Oh, saya minta maaf, Scott.

1361
01:07:20,909 --> 01:07:22,509
Mereka kawan awak.
Itu tidak sensitif.

1362
01:07:23,516 --> 01:07:25,349
Saya hanya memerlukan kemenangan,
awak tahu?

1363
01:07:25,351 --> 01:07:26,784
Bagaimanapun, saya akan kembali kemudian

1364
01:07:26,786 --> 01:07:28,623
untuk tujuan rasmi
daripada ayat anda!

1365
01:07:28,625 --> 01:07:30,326
Maaf kerana salah menilai anda, kawan!

1366
01:07:30,327 --> 01:07:32,164
Anda sepatutnya berasa hebat
tentang diri sendiri!

1367
01:07:56,211 --> 01:07:57,347
Apa itu?

1368
01:07:57,349 --> 01:07:58,516
Kami mempunyai seorang lelaki jatuh.

1369
01:07:58,518 --> 01:07:59,887
Dan makmal Pym sudah tiada.

1370
01:08:08,336 --> 01:08:09,338
Hei.

1371
01:08:11,409 --> 01:08:13,311
Terima kasih kerana cover untuk saya.

1372
01:08:13,313 --> 01:08:14,313
pasti.

1373
01:08:16,920 --> 01:08:18,856
Jadi...

1374
01:08:18,859 --> 01:08:21,462
berapa lama
adakah anda menjadi Ant-Man lagi?

1375
01:08:25,438 --> 01:08:26,871
Tak lama.

1376
01:08:26,872 --> 01:08:28,708
Ia hanya berlaku.

1377
01:08:28,711 --> 01:08:30,746
Saya minta maaf kerana menipu awak...

1378
01:08:30,747 --> 01:08:32,548
dan saya minta maaf
kerana mempertaruhkan segala-galanya.

1379
01:08:32,551 --> 01:08:33,518
Ayah tak apa.

1380
01:08:33,520 --> 01:08:34,654
bukan.

1381
01:08:35,658 --> 01:08:37,391
Saya melakukan beberapa perkara bodoh ...

1382
01:08:37,394 --> 01:08:39,664
dan orang yang saya sayang
yang paling banyak membayar harga.

1383
01:08:39,667 --> 01:08:40,832
Terutamanya anda.

1384
01:08:40,835 --> 01:08:43,369
Cuba menolong orang
tidak bodoh.

1385
01:08:45,609 --> 01:08:47,913
Saya kacau
hampir setiap masa.

1386
01:08:47,916 --> 01:08:51,319
Jadi, mungkin anda hanya perlukan
seseorang memerhati belakang anda...

1387
01:08:51,322 --> 01:08:52,622
seperti pasangan.

1388
01:08:52,625 --> 01:08:53,525
Nah, dia telah menjelaskannya

1389
01:08:53,528 --> 01:08:55,027
itu tentang perkara terakhir
dia mahu.

1390
01:08:55,029 --> 01:08:56,329
WHO?

1391
01:08:56,332 --> 01:08:57,600
Harapan.

1392
01:09:00,039 --> 01:09:01,405
Tunggu, siapa yang anda fikirkan?

1393
01:09:01,408 --> 01:09:02,411
saya.

1394
01:09:02,877 --> 01:09:04,378
awak?

1395
01:09:04,381 --> 01:09:06,350
jangan gelak.

1396
01:09:06,353 --> 01:09:07,585
Saya akan menjadi rakan kongsi yang hebat.

1397
01:09:07,587 --> 01:09:09,655
Ah, kacang.

1398
01:09:09,658 --> 01:09:13,931
Aw. Anda pasti hebat.
Dan jika saya membiarkan anda ...

1399
01:09:13,934 --> 01:09:15,970
Saya akan menjadi ayah yang dahsyat.

1400
01:09:16,439 --> 01:09:18,006
baik.

1401
01:09:18,009 --> 01:09:20,680
Maka jadilah Harapan
pasangan anda. Dia bijak.

1402
01:09:22,551 --> 01:09:23,886
Dia mengingatkan saya tentang awak.

1403
01:09:24,587 --> 01:09:26,923
Awak nak pergi tolong dia?

1404
01:09:26,926 --> 01:09:28,895
Saya rasa awak patut tolong dia.

1405
01:09:28,898 --> 01:09:31,932
Saya harap saya boleh...

1406
01:09:31,935 --> 01:09:34,606
tetapi saya tidak tahu bagaimana saya boleh
bantu dia tanpa menyakiti anda.

1407
01:09:37,948 --> 01:09:39,882
Anda boleh melakukannya.

1408
01:09:39,885 --> 01:09:42,488
Anda boleh melakukan apa sahaja.

1409
01:09:42,490 --> 01:09:45,427
Anda adalah milik dunia
nenek terhebat.

1410
01:09:52,978 --> 01:09:54,811
Ejen Woo akan berjumpa dengan anda
dalam sejam.

1411
01:09:54,814 --> 01:09:56,949
Sejam? Kami tidak mempunyai satu jam.

1412
01:09:56,952 --> 01:09:59,020
Oh, awak dapat
tempat lain untuk berada?

1413
01:10:06,872 --> 01:10:09,076
Oh, sekarang, itu gadis saya.

1414
01:10:15,724 --> 01:10:17,627
Baiklah, apa rancangan kita?

1415
01:10:19,497 --> 01:10:21,567
Untuk mengecilkan dinding itu.

1416
01:10:21,569 --> 01:10:22,735
Ia kelihatan menanggung beban.

1417
01:10:22,738 --> 01:10:23,904
Siling boleh runtuh.

1418
01:10:23,907 --> 01:10:25,740
Kemudian kami berlari seperti neraka.

1419
01:10:25,743 --> 01:10:28,112
Sekarang, saya anggarkan 15-20 ejen
atas lantai.

1420
01:10:28,113 --> 01:10:29,916
Lebih kurang lima kali ganda
dalam bangunan pada umumnya.

1421
01:10:29,917 --> 01:10:31,552
Mereka semua bersenjata lengkap.

1422
01:10:31,555 --> 01:10:32,555
Tidak besar kemungkinan.

1423
01:10:33,192 --> 01:10:34,291
Anda mendapat idea yang lebih baik?

1424
01:10:34,292 --> 01:10:35,496
Tidak.

1425
01:10:36,532 --> 01:10:38,833
Dan saya tidak berputus asa dengan Ibu.

1426
01:10:38,836 --> 01:10:40,171
Dia akan sangat bangga dengan awak.

1427
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
Okay.

1428
01:10:48,087 --> 01:10:49,091
satu...

1429
01:10:49,725 --> 01:10:50,726
dua...

1430
01:10:55,903 --> 01:10:57,337
Scott?

1431
01:10:57,340 --> 01:10:58,875
Apalah kamu berdua
hanya berdiri untuk?

1432
01:10:58,877 --> 01:11:00,145
Kita kena pergi cari makmal tu.

1433
01:11:01,113 --> 01:11:02,117
Bagaimana dengan saya?

1434
01:11:03,652 --> 01:11:05,219
Sempurna.

1435
01:11:05,220 --> 01:11:07,180
Cepat dan berpakaian.
Kami tidak mempunyai banyak masa.

1436
01:11:20,219 --> 01:11:21,720
Okay, sekarang apa?

1437
01:11:21,721 --> 01:11:23,091
Awak tanya saya?

1438
01:11:25,895 --> 01:11:27,064
Masuk!

1439
01:11:32,210 --> 01:11:33,211
Hai.

1440
01:11:34,011 --> 01:11:35,014
Hai.

1441
01:11:37,988 --> 01:11:41,157
Eh, maafkan saya. Adakah kita merancang
nak pergi tak lama lagi...

1442
01:11:41,158 --> 01:11:43,095
atau adakah kamu berdua akan teruskan
berpandangan sesama sendiri...

1443
01:11:43,096 --> 01:11:45,333
sehingga mereka mula menembak kita?

1444
01:11:45,336 --> 01:11:46,738
Ya.

1445
01:11:51,715 --> 01:11:52,914
- Hei, Burch.
- Ya

1446
01:11:52,917 --> 01:11:54,083
Ya, mereka sudah keluar.

1447
01:11:54,086 --> 01:11:55,220
i & gt; Saya dalam perjalanan

1448
01:12:00,231 --> 01:12:01,798
Sut dia hilang,
dan begitu juga van.

1449
01:12:01,801 --> 01:12:03,101
Bagaimana ini boleh berlaku?

1450
01:12:03,104 --> 01:12:04,806
Maksud saya, apa dickens?

1451
01:12:07,112 --> 01:12:08,412
terima kasih.

1452
01:12:09,716 --> 01:12:10,716
Anda dialu-alukan.

1453
01:12:12,289 --> 01:12:15,092
Jadi, macam mana kita nak cari makmal?

1454
01:12:15,095 --> 01:12:16,293
Selepas kita kehilangannya
kali pertama...

1455
01:12:16,296 --> 01:12:19,266
Saya memakai penjejak baru...

1456
01:12:19,269 --> 01:12:20,939
macam-macam.

1457
01:12:29,988 --> 01:12:31,192
Itu akan berkesan.

1458
01:12:58,180 --> 01:13:00,347
Adakah ia bersedia atau tidak?

1459
01:13:00,350 --> 01:13:02,954
Kita boleh mulakan
proses pengekstrakan.

1460
01:13:04,024 --> 01:13:05,192
Dengar, Ava.

1461
01:13:05,194 --> 01:13:06,898
Semua ini
boleh menjadi sangat berbahaya.

1462
01:13:07,934 --> 01:13:09,067
Mungkin kita patut...

1463
01:13:09,069 --> 01:13:12,005
Mungkin kita perlu apa? Tunggu?

1464
01:13:12,006 --> 01:13:13,912
Saya mempunyai hari sehingga saya mati.

1465
01:13:15,216 --> 01:13:17,418
Kami melakukan ini, Bill. Sekarang.

1466
01:13:20,890 --> 01:13:24,128
Bacaan tenaga menunjukkan mereka
belum guna terowong lagi.

1467
01:13:24,131 --> 01:13:25,198
Kami tidak mempunyai banyak masa sebelum ini.

1468
01:13:25,201 --> 01:13:26,467
Lokasi ibu bertukar,
dan kita kehilangan dia.

1469
01:13:26,470 --> 01:13:29,173
Ya, dan kami ada
banyak yang perlu dilakukan sebelum itu.

1470
01:13:29,176 --> 01:13:30,475
awak tahu,
semangat saya selalu berkata,

1471
01:13:30,478 --> 01:13:32,479
"Kalau awak nak buat sesuatu
betul, awak buat senarai."

1472
01:13:32,481 --> 01:13:34,015
Jadi, kita patut lakukan itu.

1473
01:13:34,018 --> 01:13:36,288
Satu, kita perlu berbuka
ke dalam makmal itu.

1474
01:13:36,291 --> 01:13:38,926
Dua, kita perlu menendang keluar
Foster dan Hantu.

1475
01:13:38,929 --> 01:13:41,230
Tiga, kita akan
kena lawan Hantu.

1476
01:13:41,233 --> 01:13:43,635
Itu nampaknya sepatutnya
bahagian dua. 2-A, boleh?

1477
01:13:43,636 --> 01:13:45,338
Mari kita panggil ia 2-A.

1478
01:13:45,341 --> 01:13:47,041
Lawan Hantu. 2-A.

1479
01:13:47,042 --> 01:13:48,411
Oh, juga, kita kena pastikan
bahawa makmal

1480
01:13:48,412 --> 01:13:49,948
sudah dewasa sepenuhnya
untuk awak kembali.

1481
01:13:49,951 --> 01:13:50,649
Jika tidak, kita kacau.

1482
01:13:50,652 --> 01:13:52,152
Scott!

1483
01:13:52,154 --> 01:13:53,054
Anda mahu saya mulakan semula?
Saya akan mulakan semula...

1484
01:13:53,055 --> 01:13:54,559
Saya akan menyelam.

1485
01:13:56,595 --> 01:13:59,033
Satu-satunya peluang yang kita dapat ialah jika
kamu berdua di luar sini...

1486
01:13:59,036 --> 01:14:02,539
bersama-sama, melindungi terowong.

1487
01:14:02,542 --> 01:14:04,945
Biar saya buat ini, Hope. Tolonglah.

1488
01:14:06,417 --> 01:14:08,319
Biar saya dapatkan dia.

1489
01:14:10,023 --> 01:14:11,559
Saya rasa dia betul.

1490
01:14:18,707 --> 01:14:21,078
"Whassup?"

1491
01:14:23,417 --> 01:14:25,587
Anda tidak ingat, eh,
iklan tercinta itu?

1492
01:14:26,457 --> 01:14:27,692
"Whassup?"

1493
01:14:28,760 --> 01:14:31,096
Saya suruh dia ikut kami.

1494
01:14:31,099 --> 01:14:33,569
Saya fikir kita boleh gunakan
sedikit bantuan.

1495
01:14:35,273 --> 01:14:36,640
Baiklah. Saya dalam kedudukan.

1496
01:14:36,643 --> 01:14:38,143
Semut sedang menuju ke dalam.

1497
01:14:38,145 --> 01:14:39,445
<i>Salin itu.</i>

1498
01:14:39,448 --> 01:14:40,847
Pastikan mata anda dikupas, Scotty

1499
01:14:41,152 --> 01:14:44,322
- Adakah anda mahu Pez?
- Tidak.

1500
01:14:44,323 --> 01:14:46,293
Cassie memberi saya ini
untuk hari lahir saya.

1501
01:14:46,296 --> 01:14:48,265
By the way, saya suka sut itu!

1502
01:14:48,734 --> 01:14:50,371
Terima kasih, kawan.

1503
01:14:50,738 --> 01:14:53,608
Saya harap saya mempunyai saman.

1504
01:14:53,609 --> 01:14:58,115
Saya juga mahu saman
dengan kuasa yang minimum, anda tahu?

1505
01:14:58,118 --> 01:15:01,390
Atau mungkin hanya saman,
tanpa kuasa.

1506
01:15:16,389 --> 01:15:17,390
Apa itu?

1507
01:15:18,292 --> 01:15:20,229
tak tahu.

1508
01:15:24,171 --> 01:15:25,238
Ia adalah mereka!

1509
01:15:28,180 --> 01:15:29,247
Mereka tidak boleh jauh.

1510
01:15:50,221 --> 01:15:53,426
Baiklah, Hank. Hank?

1511
01:15:55,432 --> 01:15:57,234
Ayah, apa status kamu?

1512
01:15:57,237 --> 01:15:58,904
Foster dijaga.

1513
01:15:58,907 --> 01:16:00,475
Sesuai sekarang.

1514
01:16:05,185 --> 01:16:07,221
Saya hanya mahu menyelamatkan Ava.

1515
01:16:07,224 --> 01:16:09,824
Dia menghadapi kematian atau
sesuatu yang jauh lebih dahsyat.

1516
01:16:09,827 --> 01:16:10,827
Dia takut.

1517
01:16:11,865 --> 01:16:14,769
Saya akan membantu anda mencari penawar
bila saya balik.

1518
01:16:14,770 --> 01:16:16,672
saya janji.

1519
01:16:16,675 --> 01:16:19,179
Bersama-sama, kita akan fikirkan
sesuatu keluar.

1520
01:16:21,283 --> 01:16:22,685
Semoga berjaya, Hank.

1521
01:16:23,389 --> 01:16:25,724
Terima kasih, Bill.

1522
01:16:25,725 --> 01:16:28,398
Sekarang, saya perlukan awak
untuk melangkah ke belakang.

1523
01:16:45,635 --> 01:16:48,838
& Lt; i & gt; baki masa, 15 minit. & lt;

1524
01:16:50,577 --> 01:16:51,975
& Lt; i & gt; Hank masuk, Scott. & lt;

1525
01:16:51,978 --> 01:16:52,945
Apa-apa tanda dia?

1526
01:16:52,948 --> 01:16:54,283
Tidak, belum ada.

1527
01:17:00,328 --> 01:17:01,430
Ava!

1528
01:17:04,336 --> 01:17:06,472
Panggil semut, Scott.

1529
01:17:06,475 --> 01:17:07,475
Oh, budak lelaki!

1530
01:17:31,524 --> 01:17:32,557
Bolehkah saya mendapatkan laporan status?

1531
01:17:32,560 --> 01:17:34,359
Kerana saya mendapat beberapa
masalah Hantu yang serius di sini!

1532
01:17:37,536 --> 01:17:38,536
Bersedia untuk menyelam.

1533
01:17:45,586 --> 01:17:47,720
- Sekiranya saya tidak berjaya...
<i>- Jangan.</i>

1534
01:17:47,721 --> 01:17:48,957
Jangan cakap macam tu.

1535
01:17:49,694 --> 01:17:51,695
i & gt; Saya tidak boleh kehilangan kamu, juga

1536
01:17:51,698 --> 01:17:52,698
Saya sayang awak, Hope.

1537
01:17:54,737 --> 01:17:56,739
lelaki,
semuanya buruk di sini.

1538
01:18:12,872 --> 01:18:13,875
Sekarang.

1539
01:18:23,961 --> 01:18:25,597
Salah arah.

1540
01:18:25,600 --> 01:18:26,965
Salah satu perkara pertama
mereka mengajar anda

1541
01:18:26,966 --> 01:18:29,139
di Close-up Dalam Talian
Universiti Sihir.

1542
01:18:31,109 --> 01:18:32,112
Tidak!

1543
01:18:35,719 --> 01:18:36,988
Pelan berjaya. Kami mendapatnya, Scotty!

1544
01:18:38,225 --> 01:18:39,257
Temui kami di tempat pertemuan.

1545
01:18:39,260 --> 01:18:40,860
Okay, dalam perjalanan saya!

1546
01:18:40,863 --> 01:18:41,863
Oh, tidak.

1547
01:18:45,640 --> 01:18:48,039
Betul ke? Lelaki ini lagi?

1548
01:18:48,042 --> 01:18:49,275
WHO?

1549
01:18:49,278 --> 01:18:51,481
saya dah beritahu awak
urusan kami belum selesai.

1550
01:18:53,555 --> 01:18:54,587
Perubahan rancangan.

1551
01:18:58,029 --> 01:18:59,032
Bertahan.

1552
01:19:08,585 --> 01:19:10,587
Saya mahu makmal itu, budak-budak,
apa sahaja yang diperlukan.

1553
01:19:20,041 --> 01:19:21,042
Bertahanlah.

1554
01:19:35,270 --> 01:19:37,039
Bawah kereta itu najis!

1555
01:19:37,042 --> 01:19:38,278
Oh, mereka mendapat masalah yang lebih besar.

1556
01:19:43,822 --> 01:19:44,855
Harap, apa yang awak buat?

1557
01:19:44,858 --> 01:19:46,256
Anda sedang menuju pergi
dari titik pertemuan!

1558
01:19:46,259 --> 01:19:47,425
i & gt; Jangan risau, & lt;

1559
01:19:47,426 --> 01:19:48,862
& Lt; i & gt; Saya mengambil lelaki ini
di laluan yang indah.</i>

1560
01:19:48,863 --> 01:19:50,734
Tunggu, apa awak... Oh.

1561
01:20:10,439 --> 01:20:12,612
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Kita akan mati!

1562
01:20:13,145 --> 01:20:14,680
Kita akan mati!

1563
01:20:26,840 --> 01:20:28,974
<i>Isyarat hilang.</i>

1564
01:20:28,975 --> 01:20:31,113
apa kejadahnya
adakah mereka buat di atas sana?

1565
01:20:33,921 --> 01:20:35,253
<i>Menentukuran semula.</i>

1566
01:20:50,453 --> 01:20:52,224
<i>Menentukuran semula.</i>

1567
01:20:53,926 --> 01:20:57,198
Awak tak pernah cakap
ia sangat cantik, Scott.

1568
01:21:02,779 --> 01:21:03,979
<i>Menentukuran semula.</i>

1569
01:21:07,889 --> 01:21:10,157
Okay, bila-bila masa sekarang.

1570
01:21:10,158 --> 01:21:12,194
<i>Menentukuran semula.</i>

1571
01:21:15,202 --> 01:21:16,503
- <i>Menentukuran semula.</i>
- Ayuh.

1572
01:21:17,475 --> 01:21:19,845
<i>Isyarat dipulihkan.</i>

1573
01:21:32,837 --> 01:21:34,207
Basikal, itu semua anda.

1574
01:21:38,149 --> 01:21:39,588
- Ambil roda.
- Apa? Tunggu! Whoa.

1575
01:21:48,970 --> 01:21:53,009
Nah, 60-an adalah menyeronokkan,
tetapi sekarang saya membayarnya.

1576
01:21:53,011 --> 01:21:54,645
Berhati-hati di atas sana!

1577
01:21:54,648 --> 01:21:56,688
Hei, beri saya rehat!
Saya sudah dua tahun tidak memandu!

1578
01:22:26,211 --> 01:22:27,981
Oh, awak kena marah!

1579
01:22:30,118 --> 01:22:31,118
Di atas sini!

1580
01:22:34,394 --> 01:22:35,395
Oh, itu tidak bagus.

1581
01:22:38,970 --> 01:22:40,471
Harapan!

1582
01:22:46,149 --> 01:22:47,149
- Tidak!
- Tidak!

1583
01:22:52,529 --> 01:22:53,630
Itu dia, di sana.
Dapatkan makmal!

1584
01:22:53,631 --> 01:22:54,667
Dapatkan makmal!

1585
01:23:04,051 --> 01:23:06,023
Saya dah dapat dia.
Arah barat di Fremont.

1586
01:23:08,627 --> 01:23:11,197
Harapan! Tunggu!

1587
01:23:11,198 --> 01:23:12,501
Hei, bagaimana dengan saya?

1588
01:23:21,319 --> 01:23:22,622
Kami dapat awak sekarang, Ava!

1589
01:23:23,224 --> 01:23:25,659
Whoa! Oh!

1590
01:23:49,243 --> 01:23:50,510
Tidak lagi!

1591
01:23:52,282 --> 01:23:53,518
Sekeping sampah!

1592
01:23:56,859 --> 01:23:58,360
Ah! Ya!

1593
01:24:00,664 --> 01:24:02,301
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1594
01:24:04,340 --> 01:24:06,210
Burch mendapat makmal.

1595
01:24:06,743 --> 01:24:08,515
Saya akan mengejarnya.

1596
01:24:17,800 --> 01:24:19,399
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1597
01:24:22,309 --> 01:24:23,743
Kerja sedang berjalan, pantatku...

1598
01:24:39,377 --> 01:24:40,409
Scott, di mana anda?

1599
01:24:40,412 --> 01:24:41,979
& Lt; i & gt; Saya mempunyai Burch dalam pandangan saya.
Cepat!</i>

1600
01:24:41,981 --> 01:24:43,448
saya datang,
Saya datang, saya datang!

1601
01:24:43,451 --> 01:24:44,850
Kami kesuntukan masa

1602
01:24:48,394 --> 01:24:50,662
<i>Amaran,
menghampiri kekosongan kuantum

1603
01:25:16,015 --> 01:25:17,818
Saya datang kepada awak, sayang.

1604
01:26:04,912 --> 01:26:06,546
Lelaki.

1605
01:26:06,548 --> 01:26:09,753
Tidakkah anda memerlukan alat kawalan jauh
ke makmal? Saya baru jumpa.

1606
01:26:09,756 --> 01:26:10,756
Kami tidak boleh berkembang
makmal tanpanya.

1607
01:26:10,759 --> 01:26:12,092
Dapatkan kepada kami cepat.

1608
01:26:12,095 --> 01:26:13,560
Ya, tetapi van itu rosak.

1609
01:26:13,563 --> 01:26:15,082
Gunakan sarung Hot Wheels Rally.

1610
01:26:17,706 --> 01:26:18,707
apa?

1611
01:26:24,118 --> 01:26:26,453
Saya sayang awak, Dr. Pym.

1612
01:26:26,456 --> 01:26:27,789
alat kawalan jauh!
Kami kehilangan alat kawalan jauh!

1613
01:26:27,792 --> 01:26:28,792
Anda perlu menyemak van!

1614
01:26:32,135 --> 01:26:33,135
Hah?

1615
01:26:37,144 --> 01:26:38,144
Hebat!

1616
01:27:05,502 --> 01:27:06,666
Hei, saya akan turun ke Pasifik.

1617
01:27:06,667 --> 01:27:07,835
Kanak-kanak lelaki Burch adalah seluruh saya

1618
01:27:07,837 --> 01:27:09,105
Saya dalam perjalanan.

1619
01:27:09,108 --> 01:27:10,944
Betul. Saya akan dapatkan makmal.

1620
01:27:14,618 --> 01:27:15,621
Hai.

1621
01:27:17,157 --> 01:27:18,157
Oh, itu badass!

1622
01:27:27,010 --> 01:27:28,110
bagus.

1623
01:27:37,631 --> 01:27:38,631
Doink!

1624
01:27:44,345 --> 01:27:46,011
Kemarilah, musang kecil!

1625
01:27:46,014 --> 01:27:47,716
Tidak, anda tidak!

1626
01:27:50,689 --> 01:27:52,925
Saya rasa mungkin anda lakukan.

1627
01:27:52,926 --> 01:27:55,029
Ayuh!

1628
01:28:06,386 --> 01:28:09,793
Sesiapa sahaja melihat Selatan
lelaki yang membawa bangunan?

1629
01:28:13,935 --> 01:28:16,875
Bagaimana dia mempunyai masa
untuk membeli tiket?

1630
01:28:16,877 --> 01:28:19,344
Adakah anda hanya satu masa,

1631
01:28:19,345 --> 01:28:20,715
tolong kerja!

1632
01:28:21,685 --> 01:28:23,186
Ya!

1633
01:28:23,189 --> 01:28:24,189
Baiklah, saya perlukan bantuan.

1634
01:28:25,694 --> 01:28:26,694
Ya!

1635
01:28:27,698 --> 01:28:29,801
Oh. Maaf. Ah...

1636
01:28:30,435 --> 01:28:31,802
Seseorang!

1637
01:28:31,805 --> 01:28:33,140
Hei! Ayuh, kawan!

1638
01:28:34,344 --> 01:28:36,045
Tidak keren!

1639
01:28:36,046 --> 01:28:37,215
Pembunuh!

1640
01:28:38,118 --> 01:28:40,890
Ya, ya, ya, ya!

1641
01:28:42,091 --> 01:28:45,197
Saya akan telefon awak
Ant-onio Banderas!

1642
01:28:45,198 --> 01:28:46,335
Kau memang badass!

1643
01:28:46,969 --> 01:28:48,769
Ya!

1644
01:28:50,743 --> 01:28:52,177
Tidak, tidak, tidak!

1645
01:28:52,180 --> 01:28:53,347
Ant-onio!

1646
01:28:56,319 --> 01:28:57,987
& Lt; i & gt; Rakan-rakan kita, si bungkuk, & lt;

1647
01:28:57,988 --> 01:29:00,025
celup di sini
ke Teluk San Francisco...</i>

1648
01:29:00,028 --> 01:29:02,063
untuk sedikit masa lapang
dan pembiakan sedikit

1649
01:29:02,064 --> 01:29:03,532
Dengar, Uzman...

1650
01:29:03,533 --> 01:29:06,003
& Lt; i & gt; Dan mungkin mereka berada di bawah
seperti yang kita bercakap, melakukan yang jahat

1651
01:29:06,006 --> 01:29:07,475
Temui saya di tepi pantai.

1652
01:29:07,478 --> 01:29:08,610
Dalam masa tiga jam.

1653
01:29:08,613 --> 01:29:09,712
& Lt; i & gt; Oh, orang ramai.
Kami hampir tidak meninggalkan dok...</i>

1654
01:29:09,715 --> 01:29:11,917
i & gt; tetapi ia kelihatan seperti
kami mendapat beberapa syarikat

1655
01:29:15,059 --> 01:29:16,025
Lihat. Di sana.
Adakah anda melihatnya, orang-orang?

1656
01:29:16,028 --> 01:29:18,197
& Lt; i & gt; Itu adalah. Terdapat pelanggaran.</i>

1657
01:29:19,435 --> 01:29:20,936
Apa...?

1658
01:29:26,180 --> 01:29:28,916
Hai. Maaf. Hai.

1659
01:29:28,917 --> 01:29:31,488
tak apa. tak apalah!

1660
01:29:31,490 --> 01:29:34,027
Maaf, saya tahu saya bukan ikan paus.
Ini hanya akan mengambil masa seketika.

1661
01:29:34,029 --> 01:29:36,298
Hei! Itu bukan milik awak!

1662
01:29:36,301 --> 01:29:38,034
Tidak, tidak! Tidak, tidak!

1663
01:29:38,037 --> 01:29:39,036
Anda memalukan diri anda sekarang.

1664
01:29:39,037 --> 01:29:42,043
Ayuh. lepaskan.

1665
01:29:42,046 --> 01:29:43,047
terima kasih.

1666
01:29:45,519 --> 01:29:47,288
Saya akan ambil ini sekarang.

1667
01:30:03,118 --> 01:30:04,519
i & gt; Ia mencairkan fikiran anda

1668
01:30:06,359 --> 01:30:07,862
<i>Mesej dalam kepala anda.</i>

1669
01:30:10,167 --> 01:30:11,501
i & gt; Saya mempunyai mimpi

1670
01:30:11,502 --> 01:30:13,539
& Lt; i & gt; Ayah? Mana mama?</i>

1671
01:30:13,542 --> 01:30:14,908
Ia adalah tempat saya bersembunyi
setiap kali kami bermain

1672
01:30:14,911 --> 01:30:15,978
Saya suka awak, Hank

1673
01:30:32,578 --> 01:30:33,613
Ayah?

1674
01:30:38,291 --> 01:30:39,390
Ayah?

1675
01:30:42,666 --> 01:30:45,603
Ayah? Apa yang berlaku?

1676
01:30:45,604 --> 01:30:46,645
Mengapa kamu tidak menemui Ibu?

1677
01:30:49,179 --> 01:30:51,515
Awak kelihatan sesat, Hank.
Adakah anda sihat?

1678
01:30:53,956 --> 01:30:56,057
Masih fikir anda ada
semua jawapan, Hank?

1679
01:31:51,770 --> 01:31:53,573
Ini saya.

1680
01:32:07,234 --> 01:32:09,203
saya minta maaf...

1681
01:32:11,510 --> 01:32:12,742
ia mengambil masa yang lama.

1682
01:32:12,743 --> 01:32:14,180
Tidak.

1683
01:32:15,652 --> 01:32:16,752
Tidak.

1684
01:32:17,689 --> 01:32:19,190
Anda di sini sekarang.

1685
01:32:20,661 --> 01:32:21,761
Jom balik rumah.

1686
01:32:24,234 --> 01:32:26,470
Saya fikir saya telah tiada.

1687
01:32:26,471 --> 01:32:29,610
Tetapi tenaga itu
dari tangan awak...

1688
01:32:29,613 --> 01:32:30,814
bagaimana anda melakukannya?

1689
01:32:33,854 --> 01:32:36,791
Saya bukan wanita yang sama
30 tahun yang lalu, Henry.

1690
01:32:36,792 --> 01:32:38,430
tempat ini...

1691
01:32:39,398 --> 01:32:41,434
ia mengubah anda.

1692
01:32:43,439 --> 01:32:46,644
Penyesuaian adalah sebahagian daripadanya,
tetapi sebahagian daripadanya adalah...

1693
01:32:46,645 --> 01:32:47,648
evolusi.

1694
01:32:50,420 --> 01:32:52,722
<i>Koordinat makmal tidak ditemui.</i>

1695
01:32:52,725 --> 01:32:53,726
<i>Jangan naik.</i>

1696
01:32:55,229 --> 01:32:56,362
Saya mungkin perlu memberitahu anda

1697
01:32:56,363 --> 01:32:58,269
apa yang kita hadapi
di atas sana.

1698
01:33:00,305 --> 01:33:02,775
Saya mendapat makmal. Saya mendapat makmal.

1699
01:33:02,778 --> 01:33:05,247
Bergerak. Bergerak.

1700
01:33:05,984 --> 01:33:08,287
bergerak!

1701
01:33:08,289 --> 01:33:10,289
Keluar dari jalan.

1702
01:33:15,837 --> 01:33:16,837
jom pergi.

1703
01:33:18,710 --> 01:33:22,449
<i>Tiada sesiapa di sini muncul
untuk memastikan apa ini

1704
01:33:22,452 --> 01:33:25,291
Ia mestilah 80-85 kaki tinggi

1705
01:33:30,432 --> 01:33:32,237
Keluar dari jalan!

1706
01:33:33,006 --> 01:33:36,278
Saya mendapat makmal.

1707
01:33:37,912 --> 01:33:39,481
Udara terasa kental.

1708
01:33:39,484 --> 01:33:40,918
Oh, tidak. Dia terlalu besar.

1709
01:33:44,761 --> 01:33:45,894
Scotty!

1710
01:33:45,895 --> 01:33:47,399
Scott!

1711
01:33:47,402 --> 01:33:49,402
Saya akan pergi tidur.

1712
01:33:49,404 --> 01:33:52,039
Saya hanya akan pergi tidur sekarang
selama lima minit.

1713
01:33:52,042 --> 01:33:53,545
Saya hanya perlukan lima minit.

1714
01:33:54,916 --> 01:33:56,252
Lima minit!

1715
01:34:03,365 --> 01:34:04,798
Anda mendapatkan makmal di tempat yang selamat.

1716
01:34:04,801 --> 01:34:07,372
- Udara Scott tidak akan bertahan.
- Okay.

1717
01:34:21,935 --> 01:34:23,503
bergerak!

1718
01:34:23,506 --> 01:34:25,909
bergerak! bergerak!

1719
01:34:27,881 --> 01:34:28,947
Tidak, tunggu!

1720
01:34:40,506 --> 01:34:42,407
<i>Makmal pada skala penuh.</i>

1721
01:34:42,408 --> 01:34:43,576
Mereka melakukannya.

1722
01:34:43,578 --> 01:34:45,012
Bersedia untuk naik

1723
01:34:45,015 --> 01:34:46,652
Jom pergi jumpa anak perempuan kita.

1724
01:35:09,063 --> 01:35:10,063
Scott!

1725
01:35:11,667 --> 01:35:13,168
Scott!

1726
01:35:13,171 --> 01:35:15,009
Scott, ayuh, bangun!

1727
01:35:29,604 --> 01:35:31,672
Ayuh.
Ayuh, di mana awak, Scott?

1728
01:35:33,813 --> 01:35:35,148
Gotcha.

1729
01:35:39,289 --> 01:35:40,658
Scott?

1730
01:35:46,804 --> 01:35:47,905
Hei.

1731
01:35:47,908 --> 01:35:48,908
Hei.

1732
01:35:51,180 --> 01:35:53,983
Hei, Scotty! Harap, masuklah.

1733
01:35:53,984 --> 01:35:55,622
Adakah anda telah dihancurkan
oleh bangunan?

1734
01:35:59,130 --> 01:36:01,097
Di mana alat kawalan jauh, Luis?

1735
01:36:01,100 --> 01:36:02,569
Ia mungkin di sana.

1736
01:36:03,604 --> 01:36:05,139
Saya tidak mempunyainya.
Saya tidak mempunyainya.

1737
01:36:05,140 --> 01:36:06,644
Saya rasa di sinilah kita katakan...

1738
01:36:07,345 --> 01:36:09,648
<i>Adios, kawan.</i>

1739
01:36:09,649 --> 01:36:11,329
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1740
01:36:14,059 --> 01:36:15,125
Terima kasih, kawan-kawan.

1741
01:36:21,975 --> 01:36:22,975
Ava?

1742
01:36:23,645 --> 01:36:25,346
Ava!

1743
01:36:28,252 --> 01:36:29,622
Ava!

1744
01:36:29,625 --> 01:36:31,123
Hampir siap untuk diekstrak.

1745
01:36:31,126 --> 01:36:33,762
Tolong, berhenti!
Orang ramai terluka!

1746
01:36:33,765 --> 01:36:36,234
Semuanya menyakitkan.
Jangan cakap dengan saya tentang kesakitan!

1747
01:36:36,237 --> 01:36:37,970
Bagaimana jika Hank betul?

1748
01:36:37,971 --> 01:36:39,807
Bagaimana jika proses ini
membunuh Janet?

1749
01:36:39,810 --> 01:36:41,243
Apa, awak risaukan dia?

1750
01:36:41,246 --> 01:36:43,114
Apa yang saya katakan ialah dia
seorang saintis yang cemerlang.

1751
01:36:43,117 --> 01:36:44,684
Dia mungkin boleh membantu.

1752
01:36:44,685 --> 01:36:47,322
Oh, dia akan membantu. Sekarang juga!

1753
01:36:47,323 --> 01:36:49,326
Dan jika dia mati, dia mati!

1754
01:36:49,328 --> 01:36:52,198
Tidak, tidak. saya minta maaf,
kita tidak boleh melakukan ini.

1755
01:36:52,201 --> 01:36:54,005
Kita kena cari jalan lain.

1756
01:36:57,144 --> 01:36:59,145
Inilah caranya.

1757
01:37:20,291 --> 01:37:21,725
Janet!

1758
01:37:32,750 --> 01:37:34,048
Dia memulakan pengekstrakan.

1759
01:37:34,051 --> 01:37:35,854
Dia akan mengoyakkan Ibu.

1760
01:37:45,006 --> 01:37:46,009
Tidak!

1761
01:38:20,542 --> 01:38:21,743
Harapan!

1762
01:38:38,511 --> 01:38:39,881
awak okay tak?

1763
01:38:54,479 --> 01:38:56,282
ibu?

1764
01:39:04,332 --> 01:39:05,634
Oh, Tuhanku.

1765
01:39:10,978 --> 01:39:12,345
Kami jumpa awak.

1766
01:39:16,354 --> 01:39:18,590
Saya sangat merindui awak.

1767
01:39:18,591 --> 01:39:20,630
Saya juga merindui awak, Jellybean.

1768
01:39:23,569 --> 01:39:24,735
tak apa.

1769
01:39:24,738 --> 01:39:27,943
Saya di sini sekarang. Kita ada masa.

1770
01:39:30,015 --> 01:39:31,984
Tiada lagi saat akhir
perjalanan perniagaan, okay?

1771
01:39:32,286 --> 01:39:34,355
saya janji.

1772
01:39:34,358 --> 01:39:35,725
Tidak, tidak mengapa!

1773
01:39:35,728 --> 01:39:37,461
Tidak mengapa.
Jangan risau tentang saya.

1774
01:39:37,462 --> 01:39:39,198
- Saya akan baik-baik saja.
- Ayah.

1775
01:39:44,377 --> 01:39:46,345
Scott.

1776
01:39:46,346 --> 01:39:48,018
Cik Van Dyne.

1777
01:39:49,389 --> 01:39:51,356
Senang nak...

1778
01:39:51,359 --> 01:39:52,757
Baiklah, saya rasa kita sudah bertemu.

1779
01:39:52,760 --> 01:39:55,130
Ya. Saya rasa kita ada.

1780
01:39:58,171 --> 01:39:59,173
Tunggu.

1781
01:40:07,689 --> 01:40:09,059
sakit awak.

1782
01:40:11,131 --> 01:40:12,265
Saya dapat merasakannya.

1783
01:40:14,837 --> 01:40:16,108
Sakit hati.

1784
01:40:18,444 --> 01:40:20,115
Ia sentiasa menyakitkan.

1785
01:40:23,255 --> 01:40:24,555
saya minta maaf.

1786
01:40:27,697 --> 01:40:29,765
Saya rasa saya boleh bantu awak.

1787
01:41:04,270 --> 01:41:05,805
Adakah anda tahu dia boleh melakukannya?

1788
01:41:09,279 --> 01:41:10,881
tak apa.

1789
01:41:13,555 --> 01:41:14,722
Kawan-kawan, polis akan datang!

1790
01:41:15,225 --> 01:41:16,225
Whoa.

1791
01:41:18,298 --> 01:41:21,601
Polis datang.
Seperti, semua mereka!

1792
01:41:21,604 --> 01:41:23,240
- Saya perlu pergi.
- Kita kena pergi!

1793
01:41:24,341 --> 01:41:25,612
Bagaimana dengan mereka?

1794
01:41:28,652 --> 01:41:30,787
Tangan di udara!

1795
01:41:30,789 --> 01:41:33,359
- Tidak! Kami akan pergi ke tempat kerja kami.
- Tidak.

1796
01:41:33,362 --> 01:41:35,362
Anda lihat, kami melihat lelaki ini.
Mereka cuba menembak orang.

1797
01:41:35,363 --> 01:41:38,735
Jadi kami tangkap mereka.
untuk awak. Anda dialu-alukan.

1798
01:41:38,738 --> 01:41:40,940
Kami memperdagangkan teknologi yang dicuri.

1799
01:41:40,943 --> 01:41:42,777
Dan kami telah membunuh ramai,
ramai orang.

1800
01:41:42,779 --> 01:41:44,579
Eh, dia bertanggungjawab.

1801
01:41:44,582 --> 01:41:45,582
Itu benar, saya.

1802
01:41:46,421 --> 01:41:47,418
Saya juga telah komited

1803
01:41:47,421 --> 01:41:49,791
banyak kod kesihatan
pelanggaran di restoran saya.

1804
01:41:49,792 --> 01:41:51,796
Sebahagian daripada mereka akan mengejutkan anda.

1805
01:41:54,938 --> 01:41:57,309
Ia adalah serum kebenaran.

1806
01:42:01,484 --> 01:42:03,018
Kita kena keluar dari sini.

1807
01:42:03,020 --> 01:42:04,622
Cepat.

1808
01:42:05,792 --> 01:42:07,961
Saya ada idea.

1809
01:42:07,962 --> 01:42:09,063
& Lt; i & gt; sosok gergasi, kini kelihatan

1810
01:42:09,064 --> 01:42:10,565
& Lt; i & gt; di persimpangan
Broadway dan Laguna

1811
01:42:10,568 --> 01:42:11,833
<i>Semua unit bergerak masuk.</i>

1812
01:42:11,836 --> 01:42:13,438
Pergi, pergi!

1813
01:42:16,448 --> 01:42:17,682
Dia ada!

1814
01:42:22,894 --> 01:42:24,726
Sudah berakhir, Scotty!

1815
01:42:24,729 --> 01:42:27,699
Saya minta maaf, tetapi kami dapat awak, kawan!

1816
01:42:27,702 --> 01:42:29,704
Ayuh.
Ia adalah penghujung talian, kawan.

1817
01:42:29,707 --> 01:42:30,707
Tiada tempat untuk bersembunyi.

1818
01:42:32,813 --> 01:42:35,752
Tarik sahaja Band-Aid itu!
awak kalah! tak apalah!

1819
01:42:37,657 --> 01:42:39,926
Sial, Scotty,
kurangkan diri!

1820
01:42:46,037 --> 01:42:47,608
Sihir.

1821
01:42:49,813 --> 01:42:50,980
sial!

1822
01:42:50,983 --> 01:42:52,720
Pergi ke Lang's, sekarang!

1823
01:42:59,399 --> 01:43:01,400
Syabas, sayang.

1824
01:43:01,403 --> 01:43:02,738
jom pergi!

1825
01:43:10,890 --> 01:43:12,054
Tinggalkan saya di sini.

1826
01:43:12,055 --> 01:43:13,490
Kita boleh buat.

1827
01:43:13,493 --> 01:43:14,493
Awak cakap sendiri.

1828
01:43:15,798 --> 01:43:17,967
Saya telah menyakiti orang.

1829
01:43:17,970 --> 01:43:19,805
Tetapi anda belum.

1830
01:43:19,807 --> 01:43:21,673
Pergi. Tolonglah!

1831
01:43:21,676 --> 01:43:22,778
Kita boleh berjaya, Ava.

1832
01:43:23,479 --> 01:43:24,713
Bil...

1833
01:43:25,585 --> 01:43:26,920
Saya tak tinggalkan awak.

1834
01:44:10,707 --> 01:44:12,742
Oh, hey, kawan-kawan.

1835
01:44:12,743 --> 01:44:14,481
Adakah dua tahun saya sudah meningkat?

1836
01:44:21,296 --> 01:44:23,331
Macam mana di luar sana?

1837
01:44:23,332 --> 01:44:26,735
Hah? maksud saya,
adakah orang masih menari?

1838
01:44:26,738 --> 01:44:29,007
Adakah trak makanan masih menjadi sesuatu?

1839
01:44:29,010 --> 01:44:30,945
Nah, anda telah terlepas dengannya
kali ini, Scott...

1840
01:44:30,948 --> 01:44:33,985
tetapi, eh,
Saya akan jumpa awak lagi.

1841
01:44:34,220 --> 01:44:35,220
di mana?

1842
01:44:36,158 --> 01:44:37,224
Hah?

1843
01:44:37,225 --> 01:44:38,863
Di mana anda akan berada
jumpa saya lagi?

1844
01:44:39,863 --> 01:44:43,338
Seperti, secara umum...

1845
01:44:43,341 --> 01:44:45,207
Lain kali
anda melakukan sesuatu yang buruk,

1846
01:44:45,210 --> 01:44:46,842
- Saya akan ke sana untuk menangkap awak...
- Oh.

1847
01:44:46,845 --> 01:44:49,114
Anda akan menonton...

1848
01:44:49,117 --> 01:44:51,153
Saya fikir anda adalah
menjemput saya ke suatu tempat.

1849
01:44:52,157 --> 01:44:54,225
Mengapa saya akan berbuat demikian?

1850
01:44:54,228 --> 01:44:56,762
Itu yang saya tertanya-tanya,
kenapa awak buat macam tu?

1851
01:44:56,765 --> 01:44:58,233
Seperti pesta, atau seperti,
makan malam atau sesuatu?

1852
01:44:58,234 --> 01:45:00,337
saya tak tahu. Saya fikir awak
dirancang petang itu.

1853
01:45:00,340 --> 01:45:01,873
Maksud saya, "Saya akan menangkap awak
nanti, lagi."

1854
01:45:01,876 --> 01:45:03,042
Sudah tentu,
itu akan menjadi pelik.

1855
01:45:03,045 --> 01:45:04,846
- Tenang, Jimmy.
- Okay.

1856
01:45:06,051 --> 01:45:07,686
Adakah anda ingin makan malam,
atau sesuatu?

1857
01:45:07,689 --> 01:45:09,789
Maksud saya, kerana saya bebas...

1858
01:45:09,792 --> 01:45:11,161
Ya. Ayuh.

1859
01:45:20,715 --> 01:45:21,445
Anda bersedia?

1860
01:45:21,448 --> 01:45:22,649
Yeah!

1861
01:45:24,756 --> 01:45:26,158
- Hai.
- Hai. Hai.

1862
01:45:27,327 --> 01:45:29,695
Oh!

1863
01:45:29,698 --> 01:45:31,867
Ya, itu adalah kami.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1864
01:45:32,738 --> 01:45:33,738
Keselamatan X-Con.

1865
01:45:35,042 --> 01:45:36,045
Encik Karapetyan?

1866
01:45:36,877 --> 01:45:39,015
Ya, anda nampak itu?

1867
01:45:39,018 --> 01:45:42,989
Ia akan menjadi satu penghormatan untuk menjadi
dalam perniagaan dengan anda juga.

1868
01:45:42,992 --> 01:45:44,431
Saya akan jumpa awak Khamis,
9:00 pagi. Okay.

1869
01:45:45,362 --> 01:45:46,963
Yeah!

1870
01:45:46,966 --> 01:45:49,203
Begitulah cara anda menutup perjanjian!

1871
01:46:17,560 --> 01:46:19,262
Ini hebat.

1872
01:46:20,032 --> 01:46:21,567
Jadi, Cassie...

1873
01:46:21,569 --> 01:46:23,569
awak nak jadi apa
bila dah besar?

1874
01:46:23,572 --> 01:46:25,573
saya nak tolong orang...

1875
01:46:25,576 --> 01:46:26,576
seperti ayah saya.

1876
01:46:27,479 --> 01:46:28,481
Betul ke?

1877
01:46:30,051 --> 01:46:31,886
Saya mahu menjadi pasangannya.

1878
01:46:31,889 --> 01:46:33,256
Tapi dia cakap dia nak awak.

1879
01:46:34,460 --> 01:46:35,462
Adakah begitu?

1880
01:46:40,337 --> 01:46:41,506
Ayah!

1881
01:46:42,542 --> 01:46:44,445
Whoa! Bertahanlah.

1882
01:46:44,448 --> 01:46:46,516
Bergerak, pergi dari sini!

1883
01:46:46,519 --> 01:46:48,519
Scott, jangan, jangan, jangan!

1884
01:46:48,520 --> 01:46:50,591
Aduh.

1885
01:46:50,594 --> 01:46:52,860
Oh, keji!

1886
01:46:52,863 --> 01:46:55,298
Ugh. Saya benci debu rama-rama itu!

1887
01:46:55,301 --> 01:46:59,041
Pergi! Shoo! Shoo!

1888
01:49:06,395 --> 01:49:08,530
saya dulu
seorang saintis yang disegani.

1889
01:49:08,533 --> 01:49:11,471
Saya mempunyai nama saya
di sisi bangunan.

1890
01:49:11,773 --> 01:49:13,774
Sekarang, saya mendapat ini.

1891
01:49:13,777 --> 01:49:16,881
Nah, anda mahu
terowong kuantum yang lebih kecil.

1892
01:49:16,884 --> 01:49:19,654
Ini... lebih kecil.

1893
01:49:20,890 --> 01:49:24,329
Oh. Maaf. buruk saya.

1894
01:49:24,332 --> 01:49:26,367
Ah, saya rasa ia mempunyai bakat.

1895
01:49:27,738 --> 01:49:29,443
Baiklah. Kawalan dalam talian.

1896
01:49:33,216 --> 01:49:35,552
Unit pengumpulan diaktifkan
apabila anda memisahkannya.

1897
01:49:35,555 --> 01:49:37,221
Ia sepatutnya secara automatik
mula menyerap

1898
01:49:37,224 --> 01:49:38,958
zarah penyembuhan kuantum.

1899
01:49:38,961 --> 01:49:41,731
Juga, pastikan anda tinggal
keluar dari medan tardigrade.

1900
01:49:41,734 --> 01:49:43,434
mereka comel,
tetapi mereka akan memakan awak.

1901
01:49:43,435 --> 01:49:45,337
Dan jangan tergoda
ke dalam pusaran masa.

1902
01:49:45,340 --> 01:49:46,509
Kami tidak akan dapat menyelamatkan anda.

1903
01:49:49,582 --> 01:49:50,682
Okay.

1904
01:49:51,987 --> 01:49:53,354
Menjadi subatomik dalam lima...

1905
01:49:54,626 --> 01:49:55,626
empat...

1906
01:49:55,962 --> 01:49:57,164
tiga...

1907
01:49:57,631 --> 01:49:58,731
dua...

1908
01:49:58,734 --> 01:49:59,734
satu.

1909
01:50:03,408 --> 01:50:05,814
Baiklah, Scott,
ini adalah pemeriksaan mikrofon.

1910
01:50:11,024 --> 01:50:13,393
<i>Pemeriksaan mikrofon, satu, dua. Satu, dua

1911
01:50:13,395 --> 01:50:15,932
<i>Apa khabar semua orang malam ini
dalam alam kuantum?</i>

1912
01:50:15,935 --> 01:50:17,333
Scott, kami membaca anda.

1913
01:50:17,336 --> 01:50:18,576
Saya cuma nak pastikan.

1914
01:50:24,283 --> 01:50:25,685
Okay.

1915
01:50:25,688 --> 01:50:28,391
Zarah penyembuhan terjamin
untuk rakan Hantu baru kami.

1916
01:50:28,394 --> 01:50:29,559
<i>Hebat.</i>

1917
01:50:29,560 --> 01:50:31,297
& Lt; i & gt; Bersedia untuk kemasukan semula dalam... & lt;

1918
01:50:31,300 --> 01:50:33,900
<i>lima, empat, tiga...</i>

1919
01:50:37,444 --> 01:50:38,613
Hello?

1920
01:50:39,948 --> 01:50:42,085
Ha, ha. sangat kelakar.

1921
01:50:42,087 --> 01:50:43,587
Hank, berhenti mengacau.

1922
01:50:43,590 --> 01:50:45,761
Awak beritahu saya sendiri
bukan untuk mengarut.

1923
01:50:46,796 --> 01:50:47,796
<i>Hank?</i>

1924
01:50:49,336 --> 01:50:50,470
Harapan?

1925
01:50:50,904 --> 01:50:51,904
<i>Janet.</i>

1926
01:50:53,109 --> 01:50:54,310
& Lt; i & gt; Lelaki. & lt;

1927
01:50:55,546 --> 01:50:57,716
& Lt; i & gt; Lelaki. & lt;

1928
01:50:57,719 --> 01:50:59,085
& Lt; i & gt; Okay, serius,
jangan bergurau

1929
01:50:59,087 --> 01:51:00,619
Bawa saya, mari kita pergi

1930
01:51:00,622 --> 01:51:01,625
<i>Kawan-kawan!</i>